Fahum AAala atharihim yuhraAAoona [37:70]

English Transliteration

Ata u ngutën dhe shkelën hapave të tyre (pa menduar). [37:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D$a nitni, di lateô nnsen, ddehmen. [37:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাই তারা তাদের পদচিহ্নের অন্ধ অনুসরণ করেছিল, [37:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa i oni stopama njihovim nastavili, [37:70]

Korkut - Besim Korkut

他們卻依著他們的蹤跡而奔馳。 [37:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij traden haastig in hunne voetstappen; [37:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

et les voilà courant sur leurs traces. [37:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so stützen sie sich auf ihren Hinterlassenschaften. [37:70]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग भी उनके पीछे दौड़े चले जा रहे हैं [37:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e si sono lanciati sulle loro tracce. [37:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その足跡を急いで（歩いて）いたのである。 [37:70]

Anonymous

서둘러 그들의 발자취를 따 랐노라 [37:70]

Korean - Anonymous

Lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya. [37:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E se apressaram em lhes seguirem os rastros. [37:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И они по их следам поспешили [не раздумывая последовали за ними]. [37:70]

Абу Адель - Abu Adel

Iyaguna raadkoodii bay ku dag dagi. [37:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡y [ahora] ellos se apresuran a seguir sus pasos! [37:70]

Asad - Muhammad Asad

Na wao wakafanya haraka kufuata nyayo zao. [37:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar da, koşa koşa onların izlerini izlemişlerdi. [37:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар. [37:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf