Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi [37:68]

English Transliteration

Mandej kthimi i tyre është në Xhehennem. [37:68]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, war ccekk, ad u$alen ar wu$ud. [37:68]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তনস্থল হবে ভয়ঙ্কর আগুনের প্রতি। [37:68]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a potom će se, sigurno, opet u Džehennem vratiti. [37:68]

Korkut - Besim Korkut

然後他們必定要歸於火獄。 [37:68]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna zullen zij in de hel terugkeeren. [37:68]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis leur retour sera vers la Fournaise. [37:68]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann ist ihre Rückkehr doch zur Gluthitze. [37:68]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर (खा पीकर) उनको जहन्नुम की तरफ यक़ीनन लौट जाना होगा [37:68]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E poi ritorneranno verso la Fornace. [37:68]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから火獄に帰り着くのである。 [37:68]

Anonymous

그들은 타오르는 불지옥으로 향하니라 [37:68]

Korean - Anonymous

Setelah (mereka dibawa minum) maka tempat kembali mereka tetaplah ke dalam neraka yang menjulang-julang. [37:68]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E depois retornarão ao inferno. [37:68]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом, поистине, возврат их – непременно, в Геенну [Ад]. [37:68]

Абу Адель - Abu Adel

Markaas waxay ku noqon jaxiimo. [37:68]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y una vez más: En verdad, el fuego abrasador es su meta final – [37:68]

Asad - Muhammad Asad

Kisha hakika marejeo yao bila ya shaka yatakuwa kwenye Jahannamu. [37:68]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer. [37:68]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур. [37:68]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf