Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona [37:75]

English Transliteration

Për Zotin Neve na pat thirr në ndihmë Nuhu, Ne jemi përgjegjës të mirë. [37:75]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nuê inuj ed $uône£. Amaqwa n Wid ipjawaben! [37:75]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ইতিপূর্বে অবশ্য নূহ আমাদের আহ্বান করেছিলেন, আর আমরা কত উত্তম উত্তরদাতা। [37:75]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A kada Nas je Nuh zovnuo, Mi smo se lijepo odazvali: [37:75]

Korkut - Besim Korkut

努哈確已向我祈禱，我是最善於應答的！ [37:75]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Noach riep ons in vroegere dagen aan, en wij verhoorden hem genadiglijk. [37:75]

Keyzer - Salomo Keyzer

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières). [37:75]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits rief Uns Nuh, und wie schön ist der Erhörende! [37:75]

Zaidan - Amir Zaidan

और नूह ने (अपनी कौम से मायूस होकर) हमें ज़रूर पुकारा था (देखो हम) क्या खूब जवाब देने वाले थे [37:75]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero Ci invocò Noè e fummo i migliori a rispondergli: [37:75]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

且つてヌーフはわれに哀願した。われは最も優れた応答者である。 [37:75]

Anonymous

노아가 하나님에게 구원했을때 하나님이 그의 기도에 응하사 [37:75]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya, Nabi Nuh telah berdoa merayu kepada Kami (memohon pertolongan), maka Kami adalah sebaik-baik yang kabulkan doa permohonan. [37:75]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas. [37:75]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И вот уже прежде воззвал к Нам (с мольбой) (пророк) Нух [[И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» (Сура «Луна», аят 10)]], и как прекрасно (Мы) ответили на (его) мольбу! [37:75]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa dhabahaan noogudhawaaqay (beryey) Nabi nuux, Cid wax ajiibana (maqlana) annagaa u fiican. [37:75]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, en verdad, [por esta razón] Nos invocó Noé –y qué excelente fue Nuestra respuesta: [37:75]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika Nuhu alitwita, na Sisi ni bora wa waitikiaji. [37:75]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki Nuh, bize nida etmişti, biz de ne güzel icabet etmiştik. [37:75]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Бизга Нуҳ нидо қилди. Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.) [37:75]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf