Wainna min sheeAAatihi laibraheema [37:83]

English Transliteration

Edhe Ibrahimi ishte i grupit të tij. [37:83]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U si tnudda s, war ccekk: Ibôahim. [37:83]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিশ্চয়ই তাঁর পশ্চাদবর্তীদের মধ্যে ছিলেন ইব্রাহীম। [37:83]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim, [37:83]

Korkut - Besim Korkut

他的宗派中，確有易卜拉欣。 [37:83]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Abraham was mede van zijnen godsdienst; [37:83]

Keyzer - Salomo Keyzer

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham. [37:83]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, von seiner Gefolgschaft ist doch Ibrahim. [37:83]

Zaidan - Amir Zaidan

और यक़ीनन उन्हीं के तरीक़ो पर चलने वालों में इबराहीम (भी) ज़रूर थे [37:83]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità Abramo era certamente uno dei suoi seguaci, [37:83]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれの後継者の中にはイブラーヒームがいた。 [37:83]

Anonymous

실로 그를 따르는 무리중에 아브라함이 있었노라 [37:83]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya di antara orang-orang yang menegakkan (ajaran yang dibawa oleh) Nabi Nuh ialah Nabi Ibrahim. [37:83]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão, [37:83]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине, из его же общины [такой же Веры и Пути, как и пророк Нух] был (пророк) Ибрахим. [37:83]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa kamid ah gargaarayaashiisa (Jidkiisaqaaday) Nabi Ibrahim. [37:83]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, CIERTAMENTE, de su mismo credo fue también Abraham, [37:83]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika Ibrahim alikuwa katika kundi lake, [37:83]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki İbrahim de onun taraftarlarındandı elbet. [37:83]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.) [37:83]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf