Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin [37:84]

English Transliteration

Kur Zotit të vet iu bind me zemër të pastër. [37:84]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi d iusa, ar Mass is, s wul iûfan; [37:84]

At Mensur - Ramdane At Mansour

স্মরণ কর! তিনি তাঁর প্রভুর কাছে এসেছিলেন বিশুদ্ধ চিত্ত নিয়ে, -- [37:84]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kad je Gospodaru svome iskrena srca došao, [37:84]

Korkut - Besim Korkut

當時，他帶著健全的心靈，來見他的主。 [37:84]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen hij met een volkomen hart tot zijn Heer kwam. [37:84]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain. [37:84]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Als er zu seinem HERRN mit einem aufrichtigen Herz kam. [37:84]

Zaidan - Amir Zaidan

जब वह अपने परवरदिगार (कि इबादत) की तरफ (पहलू में) ऐसा दिल लिए हुए बढ़े जो (हर ऐब से पाक था [37:84]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quando si accostò al suo Signore con cuore puro. [37:84]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれが純正な心をもってかれの主の許にやって来た折に， [37:84]

Anonymous

그가 경건하 마음으로 주 께로 왔을 때 [37:84]

Korean - Anonymous

Ketika ia mematuhi perintah tuhannya dengan hati yang suci murni. [37:84]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero. [37:84]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот он [пророк Ибрахим] пришел к Господу своему с непорочным сердцем [с душой, чистой от всяких ложных убеждений и плохого нрава]. [37:84]

Абу Адель - Abu Adel

Markuu ula yimid Eebihiis qalbi fayow (xaq rumeeyey). [37:84]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cuando se volvió a su Sustentador con un corazón libre de maldad, [37:84]

Asad - Muhammad Asad

Alipo mjia Mola wake Mlezi kwa moyo mzima. [37:84]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o. [37:84]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди. [37:84]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf