Fama thannukum birabbi alAAalameena [37:87]

English Transliteration

çka është mendimi juaj ndaj Zotit të botëce? [37:87]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Acu tepmeyyizem di Mass imavalen"? [37:87]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তাহলে বিশ্বজগতের প্রভু সন্বন্ধে কী তোমাদের ধারণা?’’ [37:87]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I šta o Gospodaru svjetova mislite?" [37:87]

Korkut - Besim Korkut

你們對全世界的主，究竟作甚麼猜測？」 [37:87]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat is dus uwe meening opzichtens den Heer aller schepselen? [37:87]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?» [37:87]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?! [37:87]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर सारी खुदाई के पालने वाले के साथ तुम्हारा क्या ख्याल है [37:87]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Cosa pensate del Signore dell'universo?”. [37:87]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いったい，万有の主に就いて，あなたがたはどのように考えておいでなのですか。」 [37:87]

Anonymous

만유의 주님에 관하여 여러 분은 어떻게 생라하느뇨 [37:87]

Korean - Anonymous

"Maka bagaimana fikiran kamu pula terhadap Allah Tuhan sekalian alam?" [37:87]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que pensais do Senhor do Universo? [37:87]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Что же вы думаете о Господе миров? [Неужели вы думаете, что Он не гневается на вас из-за вашего многобожия и что не накажет вас за это?]» [37:87]

Абу Адель - Abu Adel

Maxaadse ka maleysaneysaan Eebaha Calaamka. [37:87]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Qué pensáis, entonces, del Sustentador de todos los mundos?” [37:87]

Asad - Muhammad Asad

Mnamdhania nini Mola Mlezi wa walimwengu wote? [37:87]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne? [37:87]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди. [37:87]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf