Faaqbaloo ilayhi yaziffoona [37:94]

English Transliteration

Ata (populli) iu afruan atij me të shpejtë (sigurisht e qortuan). [37:94]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U$alen d $uôes, zeêêfen. [37:94]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তারা তাঁর দিকে ছুটে এল হতবুদ্ধি হয়ে। [37:94]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa mu narod trkom dođe. [37:94]

Korkut - Besim Korkut

眾人就急急忙忙地來看他， [37:94]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zijn volk kwam haastig tot hem. [37:94]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors [les gens] vinrent à lui en courant. [37:94]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann wandten sie ihm eilend hin. [37:94]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर तो इबराहीम दाहिने हाथ से मारते हुए उन पर पिल पड़े (और तोड़-फोड़ कर एक बड़े बुत के गले में कुल्हाड़ी डाल दी) [37:94]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Accorsero in tutta fretta. [37:94]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時人びとは，慌ててかれの処へやって来た。 [37:94]

Anonymous

그후 우상 숭배자들이 급히 서둘러 달려와 그를 대하니 [37:94]

Korean - Anonymous

(Setelah kaumnya mengetahui hal itu) maka datanglah mereka beramai-ramai kepadanya. [37:94]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele. [37:94]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И пришли они [его народ] к нему [к пророку Ибрахиму], второпях. [37:94]

Абу Адель - Abu Adel

Wayna soo qaabileeen gaaladii xaggiisa iyagoo dag dagi. (markuu jajabiyay). [37:94]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero] luego los otros acudieron rápidamente a él [acusándole de su acción]. [37:94]

Asad - Muhammad Asad

Basi wakamjia upesi upesi. [37:94]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken koşakoşa yanına gelmişlerdi. [37:94]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади. (Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб, тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди.) [37:94]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf