Faragha AAalayhim darban bialyameeni [37:93]

English Transliteration

Iu afrua atyre ngadalë, duke u mëshuar me të djathtën (me fuqi). [37:93]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Idhem fellasen, iwwet s uyeffus. [37:93]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই তিনি তাদের উপরে লাফিয়ে পড়লেন ডানহাতে আঘাত করে। [37:93]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i krišom im priđe desnom rukom ih udarajući, [37:93]

Korkut - Besim Korkut

他就悄俏地以右手打擊他們。 [37:93]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij keerde zich tot hen, en sloeg hen met zijne rechterhand en vernietigde hen. [37:93]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite. [37:93]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann begann er heimlich sie mit der Rechten zu schlagen. [37:93]

Zaidan - Amir Zaidan

कि तुम बोलते तक नहीं [37:93]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Poi li colpì con la mano destra. [37:93]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでかれは，かれら（偶像）を右手で打った。 [37:93]

Anonymous

그런 후 그는 다가가 오른 손으로 그것을 부수워 버렸더라 [37:93]

Korean - Anonymous

Lalu ia memukul berhala-berhala itu dengan tangan kanannya (sehingga pecah berketul-ketul). [37:93]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E pôs-se a destruí-los com a mão direita. [37:93]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И подошел он [пророк Ибрахим] к ним [к идолам], ударяя (по ним) правой рукой (и разбивая их) (чтобы доказать своему народу несостоятельность поклонения кому-либо, кроме Аллаха). (И оставил он только самого большого идола.) [37:93]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasuu foorariyay midigta oo ku garaacay [37:93]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y entonces se abalanzó sobre ellos golpeándolos con la mano derecha. [37:93]

Asad - Muhammad Asad

Kisha akaigeukia kuipiga kwa mkono wa kulia. [37:93]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları. [37:93]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади. [37:93]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf