Qala ataAAbudoona ma tanhitoona [37:95]

English Transliteration

Ai (Ibrahimi) tha: “A adhuroni atë që vetë e keni gdhendur?” [37:95]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "day a ppâabdem ayen tmeslem? [37:95]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তোমরা কি তার উপাসনা কর যা তোমরা কেটে বানাও, [37:95]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Kako se možete klanjati onima koje sami klešete?" – upita – [37:95]

Korkut - Besim Korkut

他說：「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎？ [37:95]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zeide: Aanbidt gij de beelden die gij zelven snijdt? [37:95]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez, [37:95]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Dient ihr etwa, was ihr meißelt?! [37:95]

Zaidan - Amir Zaidan

जब उन लोगों को ख़बर हुई तो इबराहीम के पास दौड़ते हुए पहुँचे [37:95]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Adorate ciò che scolpite voi stessi [37:95]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

するとかれは言った。「あなたがたは，（自分で）刻んだものを崇拝するのですか。 [37:95]

Anonymous

그가 말하길 여러분이 만든 우상을 숭배한단 말이뇨 [37:95]

Korean - Anonymous

(Bagi menjawab bantahan mereka), ia berkata: "Patutkah kamu menyembah benda-benda yang kamu pahat? [37:95]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhes: Adorais o que esculpis, [37:95]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Он встретил их стойко, и) сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что вытесали (своими руками же) (из дерева и камня)? [37:95]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna ka yidhi ma waxaad caabudaysaan waxaad qoraysaan (sameyseen). [37:95]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondió: “¿Es que adoráis algo que vosotros [mismos] habéis esculpido, [37:95]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe? [37:95]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz? [37:95]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?! [37:95]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf