Sad waalqurani thee alththikri [38:1]

English Transliteration

Sad. Pasha Kur’anin që është përplot përkujtime (është i famshëm dhe s’ka dyshim se është mrekulli). [38:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ü. S Leqwôan id ismektayen! [38:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ছোয়াদ! উপদেশ পরিপূর্ণ কুরআনের শপথ। [38:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Sād. Tako Mi Kur'ana slavnog, [38:1]

Korkut - Besim Korkut

薩德。指著名的《古蘭經》發誓。 [38:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

S. Ik zweer bij den Koran, gevuld met waarschuwingen. [38:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)! [38:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sad. Bei dem Quran mit der Ermahnung! [38:1]

Zaidan - Amir Zaidan

सआद नसीहत करने वाले कुरान की क़सम (तुम बरहक़ नबी हो) [38:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sâd. Per il Corano [che contiene] il Monito. [38:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

サード。訓戒に満ちたクルアーンにかけて。 [38:1]

Anonymous

사드 교훈으로 충만한 꾸란 은 진리라 [38:1]

Korean - Anonymous

Saad; demi Al-Quran yang mempunyai kemuliaan serta mengandungi peringatan dan pengajaran. [38:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem (que isto é a verdade)! [38:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сад [[Буквы в начале некоторых сур Корана являются одним из чудес этой Великой Книги, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла.]]. (Я, Аллах) клянусь Кораном, (который) содержит напоминание (людям) [Истину]! [38:1]

Абу Адель - Abu Adel

Xarafka hore wuxuu kutusin mucjisada (Quraanka), Quraanka sharafta leh yaan kudhaaranay (waalaydin soo bixin). [38:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Sad.¡CONSIDERA este Qur’án, que contiene todo cuanto uno debiera tener presente! [38:1]

Asad - Muhammad Asad

S'ad, Naapa kwa Qur'ani yenye mawaidha. [38:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sad, andolsun şerefli Kur'an'a. [38:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сод. Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам. [38:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf