Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu [38:31]

English Transliteration

Kur në një parambrëmje iu shfaqën atij kuaj që, kur ishin të ndalur, rrinin gatitu në tri këmbë, e ishin edhe shumë të shpejtë. [38:31]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi s d sseknen, tameddit, tigmarin lâali, [38:31]

At Mensur - Ramdane At Mansour

দেখো! বিকেলবেলা তাঁর সমক্ষে দ্রতগামী ঘোড়াদের হাজির করা হল, [38:31]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kad su jedne večeri preda nj bili izvedeni punokrvni konji koji su na tri noge stajali, a četvrtom jedva zemlju doticali, [38:31]

Korkut - Besim Korkut

當時，他在傍晚，檢閱能靜立、能奔馳的馬隊。 [38:31]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen de paarden, staande op drie pooten, en den grond met den kant van den vierden poot aanrakende en vlug in hunnen loop, des avonds voor hem werden ten toon gesteld. [38:31]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course, [38:31]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Als ihm abends die reinrassigen Araberpferde vorgeführt wurden, [38:31]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक वह हमारी तरफ रूजू करने वाले थे इत्तोफाक़न एक दफ़ा तीसरे पहर को ख़ासे के असील घोड़े उनके सामने पेश किए गए [38:31]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Una sera, dopo che gli furono esibiti alcuni magnifici cavalli, ritti su tre zampe, [38:31]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（ある日の）黄昏時，駿馬が，かれに献上された時のことを思い起しなさい。 [38:31]

Anonymous

오후가 되어 그의 앞으로 말들이 나타나 서 있으니 안정하 고 달림에 신속했더라 [38:31]

Korean - Anonymous

(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Sulaiman ditunjukkan kepadanya pada suatu petang, satu kumpulan kuda yang terpuji keadaannya semasa berdiri, lagi yang tangkas semasa berlari. [38:31]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Um dia, ao entardecer, apresentam-lhe uns briosos corcéis. [38:31]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот (однажды) представлены были ему [пророку Сулейману] в предвечернее время (кони) легко стоящие [одновременно стоящие игриво и переступая лишь на трех ногах], породистые. [38:31]

Абу Адель - Abu Adel

Xusuuso marka loo bandhigay Casarkii Fardo oradbadan oo fiiefiican. [38:31]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y aun] cuando le fueron mostrados, al atardecer, unos veloces corceles de raza, [38:31]

Asad - Muhammad Asad

Alipo pelekewa jioni farasi wasimamao kidete, tayari kutoka shoti; [38:31]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani ona, üç ayağının üstünde duran ve ön ayaklarından birini büküp tırnağını yere dayayan yürük atlar arzedilmişti öğleden sonra. [38:31]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эсла, бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди. [38:31]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf