Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun [38:30]

English Transliteration

Ne Davudit i falëm Sulejmanin, rob shumë i mirë dhe shumë i kthyer nga Zoti. [38:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

N$at Dawed s Sliman, amdan ukiys ippalsen. [38:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা দাউদের জন্য সুলাইমানকে দিয়েছিলাম। অতি উত্তম বান্দা! নিঃসন্দেহ তিনি বারবার ফিরতেন। [38:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi smo Davudu poklonili Sulejmana, divan je on rob bio, i mnogo se kajao! [38:30]

Korkut - Besim Korkut

我將素萊曼賜予達五德，那個僕人真是優美！他確是歸依真主的。 [38:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij gaven aan David Salomo. Welk een uitmuntende dienaar! want hij wendde zich dikwijls tot den Heer. [38:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir. [38:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR schenkten Dawud Sulaiman. Was für einen guten Diener! Gewiß, er ist umkehrend. [38:30]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने दाऊद को सुलेमान (सा बेटा) अता किया (सुलेमान भी) क्या अच्छे बन्दे थे [38:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Abbiamo dato a Davide, Salomone, un servo eccellente [di Allah], pronto al pentimento. [38:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはダーウードにスライマーンを授けた。何と優れたしもべではないか。かれは梅悟して常に（われに）帰った。 [38:30]

Anonymous

하나님은 다윗에게 아들로 솔로몬을 주었으니 그는 훌륭한 종이었더라 그리하여 그는 하나님에게로 귀의 하였더라 [38:30]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah kurniakan kepada Nabi Daud (seorang anak bernama) Sulaiman ia adalah sebaik-baik hamba (yang kuat beribadat), lagi sentiasa rujuk kembali (bertaubat). [38:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E agraciamos Davi com Salomão. Que excelente servo! Eis que foi contrito! [38:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И даровали Мы (пророку) Дауду (сына) Сулаймана. Как прекрасен этот раб (Сулайман)! Поистине, он – (много) обращающийся (к Аллаху)! [38:30]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan siinnay Nabi Daa'uud (wiikiisii) Suleymaan ahaaa wuxuuna ahaa adeec (Eebe) oo fiican toobad keen badan. [38:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y A DAVID le dimos a Salomón [por hijo –y] ¡qué excelente siervo [Nuestro llegó a ser]!Ciertamente, se volvía a Nosotros continuamente -- [38:30]

Asad - Muhammad Asad

Na Daudi tukamtunukia Suleiman. Alikuwa mja mwema. Na hakika alikuwa mwingi wa kutubia. [38:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Davud'a.Süleyman'ı ihsan ettik, ne güzel bir kuldu, şüphe yok ki o, daima Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu. [38:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик. У қандай ҳам яхши бандадир. Албатта, у ўта қайтгувчидир. [38:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf