Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin [38:51]

English Transliteration

Aty do të jenë të mbështetur në kolltukë dhe të kërkojnë emë e pije të llojeve të ndryshme. [38:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad ttekkin dinna. Ad ssutren degsen; izwayen s lufa, akked tisit. [38:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেখানে তারা হেলান দিয়ে সমাসীন হবে, আহ্বান করবে সেখানে প্রচুর ফলমূল ও পানীয় দ্রব্যের জন্য। [38:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u kojima će se odmarati, i raznovrsno voće i piće tražiti. [38:51]

Korkut - Besim Korkut

他們在園中，靠在床上；他們在園中叫人拿種種水果和飲料來。 [38:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als zij daarin nederliggen, zullen zij er verschillende soorten vruchten en dranken vinden. [38:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons. [38:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Angelehnt sind sie darin. Sie verlangen nach vielerlei Obst und Trank. [38:51]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये लोग वहाँ तकिये लगाए हुए (चैन से बैठे) होगें वहाँ (खुद्दामे बेहिश्त से) कसरत से मेवे और शराब मँगवाएँगे [38:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colà, comodamente appoggiati, chiederanno abbondanza di frutta e bevande. [38:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その中でかれらは（安楽に寝床に）寄りかかり，沢山の果実や飲み物が，望み放題である。 [38:51]

Anonymous

그들은 그곳에서 휴식을 취 하며 풍성한 과일과 달콤한 음료 수를 청하매 [38:51]

Korean - Anonymous

(Mereka akan bersukaria) dalam Syurga itu sambil berbaring (di atas pelamin); mereka meminta di situ buah-buahan dan minuman yang berbagai jenisnya dan rasa kelazatannya. [38:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas. [38:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

возлежа там (на райских ложах), они (будут) просить многие плоды и питье. [38:51]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ku dangiigsan dhexdeeda (sariiro) waxayna u yeedhaan faakhihad badan iyo Cabbid. [38:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

allí estarán reclinados, [y] pedirán fruta y bebida en abundancia, [38:51]

Asad - Muhammad Asad

Humo wataegemea matakia, wawe wanaagiza humo matunda mengi na vinywaji. [38:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Oralarda yaslanıp oturacaklar, diledikleri birçok yemişler ve içecek şeyler, hemen sunulacak kendilerine. [38:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар. [38:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf