Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu [38:65]

English Transliteration

Thuaj: “Unë jam vetëm këshillues, e nuk ka ndonjë zot tjetër përpos All-llahut Një, Dërmuesit. [38:65]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "nek, d aneddaô kan. Ur illi ôebbi siwa Öebbi, Yiwen, Aqehhaô. [38:65]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলো -- ''আমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র, আর আল্লাহ্ ব্যতীত অন্য কোনো উপাস্য নেই -- একক, সর্বজয়ী, -- [38:65]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Ja samo opominjem; nema boga osim Allaha, Jedinoga i Moćnog, [38:65]

Korkut - Besim Korkut

你說：「我只是一個警告者。除獨一至尊的真主外，絕無應受崇拜的。 [38:65]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O Mahomet! zeg tot de afgodendienaars. Waarlijk, ik ben slechts een waarschuwer, en er is geen god, buiten den eenen, eenigen God, den Almachtige. [38:65]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême, [38:65]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Ich bin doch nur ein Warner. Und es gibt keine Gottheit außer ALLAH, Dem Einzigen, Dem Allbezwingenden. [38:65]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं तो बस (अज़ाबे खुदा से) डराने वाला हूँ और यकता क़हार खुदा के सिवा कोई माबूद क़ाबिले परसतिश नहीं [38:65]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Io non sono altro che un ammonitore. Non c'è altro dio all'infuori di Allah, l'Unico, il Dominatore, [38:65]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「わたしは警告者に過ぎない。唯一の方，抵抗出来ない方，アッラーの外には神はないのである。 [38:65]

Anonymous

일러가로되 실로 나는 경고 자에 불과하며 홀로 계시며 모든 것을 주관하시는 하나님 외에는 신이 없노라 [38:65]

Korean - Anonymous

Katakanlah (wahai Muhammad): " Sesungguhnya aku hanyalah seorang Rasul pemberi amaran, dan tidak ada sama sekali tuhan yang sebenar melainkan Allah Yang Maha Esa, lagi Yang kekuasaanNya mengatasi segala-galanya, - [38:65]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize-lhes: Sou tão-somente um admoestador, não há mais divindade além do Único Deus, o Irresistível. [38:65]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Ведь я только увещеватель (для вас) (предупреждающий о наказании Аллаха, которое может постичь вас за неверие), и нет никакого бога (который был бы достоин поклонения), кроме Аллаха, Единственного, Всепобеждающего, [38:65]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad dhahdaa Nabiyow waxaan uun ahay dige, Eebe aan Eebe ahayna ma jiro ee kaliga ah awoodana badnaa. [38:65]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

DI [Oh Muhámmad]: “¡Yo soy sólo un advertidor; y no hay más deidad que Dios, el Uno, el que tiene el dominio absoluto sobre todo lo que existe, [38:65]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Hakika mimi ni mwonyaji tu; na hapana mungu ila Mwenyezi Mungu Mmoja, Mtenda nguvu, [38:65]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Ben, ancak bir korkutucuyum ve yoktur tapacak bir ve her şeye üstün Allah'tan başka; [38:65]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Мен фақат огоҳлантиргувчиман, холос. Ҳеч бир ибодатга сазовор зот йўқдир, магар ягона ва ўта қаҳрли Аллоҳгина бор. [38:65]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf