Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena [38:85]

English Transliteration

Unë do ta mbushi Xhehennemin me ty dhe të gjithë ata që vijnë pas teje!” [38:85]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad Acare$ Loahennama yissek, akked wid, segsen, i k ivefôen, akken ma llan". [38:85]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমি অবশ্যই জাহান্নামকে পূর্ণ করব তোমাকে দিয়ে ও তাদের মধ্যের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের সব ক’জনকে দিয়ে।’’ [38:85]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!" [38:85]

Korkut - Besim Korkut

我必以你和人類中順從你的，同齊充滿火獄。」 [38:85]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zal zekerlijk de hel met u vullen, en met dezulken die u volgen; allen te zamen. [38:85]

Keyzer - Salomo Keyzer

J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront». [38:85]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

werde ICH doch Dschahannam voll füllen mit dir und allen, die von ihnen dir folgen, allesamt." [38:85]

Zaidan - Amir Zaidan

कि मैं तुझसे और जो लोग तेरी ताबेदारी करेंगे उन सब से जहन्नुम को ज़रूर भरूँगा [38:85]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che riempirò l'Inferno di te e di tutti quelli di loro che ti seguiranno”. [38:85]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，あなたとあなたに従う凡ての者で，地獄を満たすであろう。」 [38:85]

Anonymous

너와 그리고 너를 따르는 모 두로 지옥을 가득 채우리라 [38:85]

Korean - Anonymous

" Demi sesungguhnya! Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenismu dan dengan orang-orang yang menurutmu di antara zuriat-zuriat Adam (yang derhaka) semuanya ". [38:85]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Certamente que lotarei o inferno contigo e com todos os que, dentre eles, te seguirem. [38:85]

El-Hayek - Samir El-Hayek

непременно, Я наполню Геенну [Ад] тобой (о, Иблис) и теми, кто последовал за тобой, – всеми!» [38:85]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ku dhaaran inaan kabuuxiyo Jahannamo adiga iyo inta kuraacda oo ka midah dadka dhamaan. [38:85]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, he de llenar el infierno contigo y con los que te sigan, todos juntos!” [38:85]

Asad - Muhammad Asad

Bila ya shaka nitaijaza Jahannamu kwa wewe na kwa hao wote wenye kukufuata miongoni mwao. [38:85]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle. [38:85]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди. [38:85]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf