Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu [38:84]

English Transliteration

(Zoti) Tha: “Pasha të vërtetën, e Unë e flas vetëm të vërtetën: [38:84]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "tidep, d tidep ay Nni$. [38:84]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তবে এটাই সত্য, আর সত্যই আমি বলছি, [38:84]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah – [38:84]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我的話確是真理，我只說真理； [38:84]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zeide: Het is een rechtvaardig vonnis, en ik spreek de waarheid; [38:84]

Keyzer - Salomo Keyzer

(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis, [38:84]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Der Wahrheit gemäß - und die Wahrheit ist, was ICH sage - [38:84]

Zaidan - Amir Zaidan

और मैं तो हक़ ही कहा करता हूँ [38:84]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Allah] disse: “[Questa è] la Verità, Io dico in Verità, [38:84]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「それは真実である。われからも真実を言う。 [38:84]

Anonymous

하나님께서 말씀하사 그것은 진리요 진리가 무엇인지 내가 말 하리라 [38:84]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: " Maka Akulah Tuhan Yang Sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar Aku firmankan - [38:84]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhe (Deus): Esta é a verdade e a verdade é: [38:84]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Аллах Всевышний) сказал: «Так истина (от Меня), и (лишь) истину Я говорю, [38:84]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu yidhi dhabtaan kusifoobaa, dhabtaana uhadlaa. [38:84]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y Dios] dijo: “¡Esta, pues, es la verdad! Y esta verdad declaro: [38:84]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Haki! Na haki ninaisema. [38:84]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu gerçek demişti ve ben de gerçek olarak söylüyorum ki. [38:84]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Ҳақ шулки, Мен фақат ҳақни айтурман. [38:84]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf