In huwa illa thikrun lilAAalameena [38:87]

English Transliteration

Ky (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botët. [38:87]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa, s tidep, d asmekti kan i imavalen. [38:87]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''এটি জগদ্বাসীদের জন্য স্মরণীয় বার্তা বৈ তো নয়। [38:87]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kur'an je doista svijetu cijelome opomena! – [38:87]

Korkut - Besim Korkut

這只是對全世界的教誨， [38:87]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De Koran is niets anders dan een vermaning aan alle schepselen. [38:87]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers. [38:87]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist nur eine Ermahnung für die Schöpfung! [38:87]

Zaidan - Amir Zaidan

ये (क़ुरान) तो बस सारे जहाँन के लिए नसीहत है [38:87]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questo non è che un Monito per le creature. [38:87]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これは諸民族に対する訓戒に外ならない。 [38:87]

Anonymous

이것은 모든 인류를 위한 교훈이라 [38:87]

Korean - Anonymous

Al-Quran tidak lain hanyalah peringatan bagi penduduk seluruh alam. [38:87]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Este (Alcorão) não é mais do que uma Mensagem para o Universo. [38:87]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [Коран] – лишь только напоминание для миров [всем джиннам и людям], [38:87]

Абу Адель - Abu Adel

Waxyiguna waxaan waanada caalamka ahayn ma aha. [38:87]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, esta [escritura divina] no es sino un recordatorio para todos los mundos – [38:87]

Asad - Muhammad Asad

Hayakuwa haya ila ni mawaidha kwa walimwengu wote. [38:87]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O, ancak alemlere bir öğüt. [38:87]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У (Қуръон) фақат оламлар учун эслатма, холос. [38:87]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf