Kaththaba allatheena min qablihim faatahumu alAAathabu min haythu la yashAAuroona [39:25]

English Transliteration

Edhe ata para tyre përgënjeshtruan, por u erdhi ndëshkim nga nuk e menduan. [39:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Skaddben wid i ten id izwaren. Iusa ten id uâaqeb, seg wanda ur bnin. [39:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের পূর্বে যারা ছিল তারাও প্রত্যাখ্যান করেছিল, সেজন্য শাস্তি তাদের কাছে এসে পড়েছিল এমন দিক থেকে যা তারা বুঝতে পারে নি। [39:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni prije njih su poricali, pa ih je stigla kazna odakle nisu očekivali. [39:25]

Korkut - Besim Korkut

在他們之前的人，（曾否認眾使者），故刑罰從他們意想不到的地方來臨他們。 [39:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij die vóór hen waren, beschuldigden hunnen gezanten van bedrog; daarom kwam eene straf op hen, van waar zij het niet verwachtten. [39:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas. [39:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diejenigen vor ihnen leugneten, dann kam zu ihnen die Peinigung von da, wo sie nicht merkten. [39:25]

Zaidan - Amir Zaidan

जो लोग उनसे पहले गुज़र गए उन्होंने भी (पैग़म्बरों को) झुठलाया तो उन पर अज़ाब इस तरह आ पहुँचा कि उन्हें ख़बर भी न हुई [39:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già coloro che li precedettero tacciarono di menzogna; giunse loro il castigo da dove non se lo aspettavano. [39:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら以前の者も（また啓示を）拒否した。それで思いもかけない方面から，懲罰がかれらに下った。 [39:25]

Anonymous

그들 이전의 선조들도 말씀 을 거역하였으니 그들이 알지 못 하는 곳으로부터 벌이 그들에게 있었노라 [39:25]

Korean - Anonymous

(Ingatlah! Bahawa) orang-orang yang terdahulu dari mereka telah mendustakan (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka), lalu orang-orang itu didatangi azab dari arah yang mereka tidak menyedarinya. [39:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Seus antepassados desmentiram os mensageiros e o castigo lhes sobreveio, de onde menos esperavam. [39:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Отвергали (посланников) те, кто был [жил] до них [до твоего народа, о, Посланник], и приходило к ним наказание, откуда они и не чувствовали [откуда они и не ожидали его прихода]. [39:25]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa beeniyey (xaqa) kuwii ka horreeyey (gaaladan) wuxuuna uga yimid cadaabku meelayn kasayn. [39:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Quienes vivieron antes que ellos [también] desmintieron la verdad –por lo que les sobrevino el castigo sin que se apercibieran de dónde vino: [39:25]

Asad - Muhammad Asad

Walio kuwa kabla yao walikadhibisha, na ikawajia adhabu kutoka pahala wasipo patambua. [39:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardan öncekiler de yalanladılar da azap, hiç anlamadıkları, ummadıkları yerden gelip çatıverdi onlara. [39:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улардан олдингилар ҳам ёлғончи қилганлар, бас, уларга ўзлари сезмаган томондан азоб келган. [39:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf