Qul afaghayra Allahi tamuroonnee aAAbudu ayyuha aljahiloona [39:64]

English Transliteration

Thuaj: “O ju injorantë, a mos më thirrni të adhuroj tjetër, në vend të All-llahut?” [39:64]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "day ad yi tamôem ad âabde$, war Öebbi, a wid ur nessin"? [39:64]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলো -- ''তবে কি তোমরা আমাকে আদেশ করছ যে আমি আল্লাহ্ ছাড়া অন্যের উপাসনা করি, ওহে মূর্খজনেরা!’’ [39:64]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Zar od mene tražite da se nekome drugom, osim Allahu, klanjam, o neznalice?!" [39:64]

Korkut - Besim Korkut

你說：「無知的人啊！難道你們教我崇拜真主以外的神靈嗎？」 [39:64]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: Gebiedt gij mij daarom iets anders dan God te aanbidden, gij dwazen? [39:64]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?» [39:64]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Gebietet ihr mir anderem zu dienen, ihr Unwissende?!" [39:64]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि नादानों भला तुम मुझसे ये कहते हो कि मैं ख़ुदा के सिवा किसी दूसरे की इबादत करूँ [39:64]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “O ignoranti, vorreste forse ordinarmi di adorare altri che Allah?”. [39:64]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「あなたがたは，アッラーを差し置いて外に仕えるようわたしに命じるのか，無知な者たちよ。」 [39:64]

Anonymous

일러가로되 무지한 사람들이 여 너희가 나로 하여금 숭배하게 할 어떤 것들이 있느뇨 [39:64]

Korean - Anonymous

Katakanlah (wahai Muhammad, kepada orang-orang musyrik itu: "Sesudah jelas dalil-dalil keesaan Allah yang demikian), patutkah kamu menyuruhku menyembah atau memuja yang lain dari Allah, hai orang-orang yang jahil?" [39:64]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize: Tereis, porventura, coragem de me ordenar adorar outro, que não seja Deus, ó insipientes? [39:64]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Разве ж (еще) кому-то другому, кроме Аллаха, вы прикажете мне поклоняться, о невежды?» [39:64]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad dhahdaa ma waxkasoohadhay Eebaad i faraysaan inaan caabudo jaahiliinyahay. [39:64]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “¿Es que me ordenáis que adore a algo distinto de Dios, Oh vosotros que vivís ignorantes [del bien y el mal]?” [39:64]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Je! Mnaniamrisha nimuabudu asiye kuwa Mwenyezi Mungu, enyi majaahili? [39:64]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler. [39:64]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен: «Эй жоҳиллар! Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт. [39:64]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf