Lahu maqaleedu alssamawati waalardi waallatheena kafaroo biayati Allahi olaika humu alkhasiroona [39:63]

English Transliteration

Vetëm te Ai janë çelësat e qiejve dhe tokës, ndërsa ata që nuk i besuan argumentet e All-llahut, të tillët janë ata të dështuarit. [39:63]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

IneS tsura n tmurt akked igenwan. Wid inekôen issekniyen n Öebbi, widak d imexsuôen. [39:63]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর চাবিকাঠি তাঁরই নিকট। আর যারা আল্লাহ্‌র নির্দেশসমূহে অবিশ্বাস করে তারাই স্বয়ং ক্ষতিগ্রস্ত। [39:63]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u Njega su ključevi nebesa i Zemlje! A oni koji u Allahove dokaze ne vjeruju, oni će biti izgubljeni! [39:63]

Korkut - Besim Korkut

天地的鑰匙，只是他的；不信真主的蹟象者，才是虧折的。 [39:63]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hem behooren de sleutels van hemel en aarde; en zij die niet in de teekens van God gelooven, zullen te gronde gaan. [39:63]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il détient les clefs des cieux et de la terre; et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, ce sont ceux-là les perdants. [39:63]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, diese sind die wirklichen Verlierer. [39:63]

Zaidan - Amir Zaidan

सारे आसमान व ज़मीन की कुन्जियाँ उसके पास है और जो लोग उसकी आयतों से इन्कार कर बैठें वही घाटे में रहेगें [39:63]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli detiene le chiavi dei cieli e della terra. Coloro che non credono nei segni di Allah sono i perdenti. [39:63]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地の鍵はアッラーの有である。かれの印を拒否した者こそ失敗者である。 [39:63]

Anonymous

하늘과 대지의 열쇠들이 그분께 있어 하나님의 말씀을 거역한 그들에게는 손실만 있을 뿐이라 [39:63]

Korean - Anonymous

Dia sahajalah yang menguasai urusan dan perbendaharaan langit dan bumi; (orang-orang yang percayakan yang demikian beruntunglah) dan orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah yang jelas nyata itu, mereka itulah orang-orang yang paling rugi. [39:63]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Suas são as chaves dos céus e da terra; quanto àqueles que negam os versículos de Deus, serão os desventurados. [39:63]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ему принадлежат ключи небес и земли. [Он распоряжается всем сущим, и распределяет все по Своему усмотрению.] А те, которые стали неверующими в знамения Аллаха [в аяты Корана], (то) такие являются потерпевшими убыток (как в этом мире) (так и в Вечной жизни). [39:63]

Абу Адель - Abu Adel

Isagaana iska leh xukunka Samooyinka iyo Dhulkaba, kuwa gaaloobay aayaadka Eebana waa kuwa khasaaray. [39:63]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Suyas son las llaves de los cielos y la tierra: y quienes se empeñan en negar la verdad de los mensajes de Dios --¡ésos, precisamente, son los perdedores! [39:63]

Asad - Muhammad Asad

Yeye anazo funguo za mbingu na ardhi. Na wale walio zikataa Ishara za Mwenyezi Mungu, hao ndio wenye kukhasiri. [39:63]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onundur kilitleri göklerin ve yeryüzünün ve Allah'ın delillerini yalanlayanlara gelince: Onlardır ziyana uğrayanların ta kendileri. [39:63]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир. Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир. [39:63]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf