Waamma allatheena ibyaddat wujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoona [3:107]

English Transliteration

Ndërsa atyre që u janë zbardhur, ata janë në mëshirën (Xhennetin) e All-llahut dh aty janë përgjithmonë. [3:107]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag wid iwumi ara a imlulen wudmawen nnsen, ad ilin deg uêunu n Öebbi. Nitni, degs, ad wekkôen. [3:107]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যাদের চেহারা ঝক্‌মকে হবে তাদের ক্ষেত্রে -- তারা থাকবে আল্লাহ্‌র করুণাসিন্ধুতে, এতে তারা থাকবে চিরকাল। [3:107]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A oni u kojih lica budu bijela biće u Allahovoj milosti, u njoj će vječno ostati. [3:107]

Korkut - Besim Korkut

至於臉色變白的人，將入於真主的慈恩內，而永居其中。 [3:107]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij wier gezichten blank zijn, zullen Gods genade ontvangen en die eeuwig genieten. [3:107]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, où ils demeureront éternellement. [3:107]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch hinsichtlich derjenigen, deren Gesichter sich erhellt haben, diese befinden sich in ALLAHs Gnade. Darin werden sie ewig bleiben. [3:107]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिनके चेहरे पर नूर बरसता होगा वह तो ख़ुदा की रहमत(बहिश्त) में होंगे (और) उसी में सदा रहेंगे [3:107]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E coloro i cui visi si illumineranno, saranno nella Misericordia di Allah e vi rimarranno in perpetuo. [3:107]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがその顔が白くなった者は，アッラーの慈愛をこうむり，永遠にその中に住む。 [3:107]

Anonymous

얼굴이 하얗게 되는 자들은 하나님의 자비가운데 들게되어 그 곳에서 영생하리라 [3:107]

Korean - Anonymous

Adapun orang-orang yang telah putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam limpah rahmat Allah (Syurga), mereka kekal di dalamnya. [3:107]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente. [3:107]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, лица которых побелели (от созерцания благ Вечности), (то они окажутся) в милости Аллаха [в Раю], (и) они в ней вечно будут пребывать! [3:107]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwuu Caddaado (Nuuro) Wajigoodu Naxariista Eebe Dhexdeeday ku waarayaan. [3:107]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero aquellos de rostros radiantes entrarán en la misericordia de Dios, para morar en ella. [3:107]

Asad - Muhammad Asad

Ama wale ambao nyuso zao zitanawiri watakuwa katika rehema ya Mwenyezi Mungu. Wao humo watadumu. [3:107]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar. [3:107]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар. [3:107]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf