Hatha bayanun lilnnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeena [3:138]

English Transliteration

Ky (Kur’ani) është sqarim për njerëzit, është dhëzim dhe këshillë për të devotshmit. [3:138]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wagi d abeggen i medden, d nnhaya akked unecced i wid ipêezziben. [3:138]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এই হচ্ছে মানব জাতির জন্য সুস্পষ্ট ঘোষণা ও পথনির্দেশ ও উপদেশ -- ধর্মপরায়ণদের জন্য। [3:138]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To je objašnjenje svima ljudima i putokaz i pouka onima koji se Allaha boje. [3:138]

Korkut - Besim Korkut

這是對於世人的一種宣示，世是對於敬畏者的一種向導和教訓。 [3:138]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit boek is eene verklaring aan de menschen, een richtsnoer en vermaning voor u, vromen. [3:138]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux. [3:138]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dieser (Quran) ist eine Erklärung für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Lehre für die Muttaqi. [3:138]

Zaidan - Amir Zaidan

ये (जो हमने कहा) आम लोगों के लिए तो सिर्फ़ बयान (वाक़या) है मगर और परहेज़गारों के लिए हिदायत व नसीहत है [3:138]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questo è un proclama per gli uomini, una guida e un'esortazione per i timorati. [3:138]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これは人びとに対する説き明かしであり，また主を畏れる者への導きであり，訓戒である。 [3:138]

Anonymous

이것이 인류에게 내린 말 씀이며 의롭게 사는 사람들을 위 한 복음이요 교훈이라 [3:138]

Korean - Anonymous

(Al-Quran) ini ialah penerangan kepada seluruh umat manusia, dan petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa. [3:138]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Este (Alcorão) é uma declaração aos humanos, orientação e exortação para os tementes. [3:138]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [Коран] – разъяснение людям, руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]. [3:138]

Абу Адель - Abu Adel

Kaasi waa Caddayn Dadka waana Hanuun iyo Waanada kuwa dhawrsada. [3:138]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

esto [debería ser] una clara lección para toda la humanidad, y una guía y advertencia para los conscientes de Dios. [3:138]

Asad - Muhammad Asad

Hii ni bayana kwa watu wote, na ni uwongofu, na mawaidha kwa wachamngu. [3:138]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara. [3:138]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир. [3:138]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf