Walain muttum aw qutiltum laila Allahi tuhsharoona [3:158]

English Transliteration

Ti ishe ibutë ndaj atyre, ngase All-llahu të dhuroi mëshirë, e sikur të ishe i vrazhdë e zemërfortë, ata do shkapërderdheshin prej teje, andaj ti falju atyre dhe kërko ndjesë për ta, e konsultohu me ta në të gjitha çështjet, e kur të vendosësh, atherë mbështetu në Allhun, se All-llahu ido ata që mbështeten. [3:158]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma temmutem ne$ tepwan$am, war ccekk, ar Öebbi ara tepwafesrem. [3:158]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যদি তোমরা মারাই যাও বা তোমাদের কাতল করা হয়, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্‌র কাছে তোমাদের একত্রিত করা হবে। [3:158]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Bilo da umrete ili poginete, sigurno ćete se pred Allahom iskupiti. [3:158]

Korkut - Besim Korkut

如果你們病故，或陣亡，那末，你們必定被集合到真主那裡。 [3:158]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hetzij gij sterft of gedood wordt, gij wordt tot God verzameld. [3:158]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés. [3:158]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und solltet ihr (eines natürlichen Todes) sterben oder getötet werden, so werdet ihr sicherlich vor ALLAH versammelt werden. [3:158]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर तुम (अपनी मौत से) मरो या मारे जाओ (आख़िरकार) ख़ुदा ही की तरफ़ (क़ब्रों से) उठाए जाओगे [3:158]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Che moriate o che siate uccisi, invero è verso Allah che sarete ricondotti. [3:158]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

仮令あなたがたが死んでもまたは殺害されても，あなたがたは必ずアッラーの御許に召し集められるのである。 [3:158]

Anonymous

만일 너희가 죽었거나 살해당했다면 너희는 하나님께로 돌아 가니라 [3:158]

Korean - Anonymous

Demi sesungguhnya! jika kamu mati atau terbunuh, sudah tentu kepada Allah jualah kamu akan dihimpunkan (untuk menerima balasan). [3:158]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E sabei que, tanto se morrerdes, como ser fordes assassinados, sereis congregados ante Deus. [3:158]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И если вы умрете или будете убиты [как бы вы ни умерли], то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния). [3:158]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaad Dhimataan ama laydin Dilo Xagga Eebe umbaa laydiin Celin. [3:158]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ciertamente, si morís u os matan, seréis sin duda congregados ante Dios. [3:158]

Asad - Muhammad Asad

Na mkifa au mkiuliwa ni kwa Mwenyezi Mungu ndio mtakusanywa. [3:158]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki ölseniz de mutlaka Allah tapısında toplanacaksınız, öldürülseniz de. [3:158]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз. [3:158]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf