Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu [3:2]

English Transliteration

All-llahu është Një, e nuk ka të adhuruar (Zot) pos tij, është i përjetshëm mbikëqyrës. [3:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi, ur illi ôebbi siwa Neppa, Amuddir, Imezgi. [3:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্‌! তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই, -- চিরজীবন্ত, সদা-বিদ্যমান। [3:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni! [3:2]

Korkut - Besim Korkut

真主，除他外，絕無應受崇拜的；他是永生不滅的，是維護萬物的。 [3:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er is geen andere God dan God, de levende en eeuwig levende. [3:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum». [3:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH ist ER, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der Lebendige (ohne Ende), Der Allverantwortliche. [3:2]

Zaidan - Amir Zaidan

अल्लाह ही वह (ख़ुदा) है जिसके सिवा कोई क़ाबिले परस्तिश नहीं है वही ज़िन्दा (और) सारे जहान का सॅभालने वाला है [3:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. [3:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラー，かれの外に神はなく，永生し自存される御方であられる。 [3:2]

Anonymous

하나님 외에는 신이 없으며 그분은 생존하시며 영원하시도다 [3:2]

Korean - Anonymous

Allah tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap Hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan sekalian makhlukNya. [3:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus! Não há mais divindade além d'Ele, o Vivente, o Subsistente. [3:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, (Он) –Живейший [извечный и вечно живой], Сущий [существует без нужды в ком-либо, и все нуждаются в Нем]! [3:2]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe Haah kale majiro isaga mooyee, ee Nool, ee Maamula khaliga. [3:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡DIOS --no hay deidad sino Él, el Viviente, la Fuente Autosubsistente de Todo Ser! [3:2]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu, hakuna mungu ila Yeye Aliye Hai, Msimamizi wa yote milele. [3:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimi olarak mahlukatının işlerini tedbir ve her şeyi tasarruf eder. [3:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ–Ундан ўзга ибодатга лойиқ илоҳ йўқ, тирик ва қаййум зотдир. (Ушбу ояти карима тавҳидни, Аллоҳнинг ягоналигини холис баён қилади. Аллоҳ доим тирикдир, ўлмайди. У қаййум–бандалари ишларининг тадбирида доимо қоим турувчидир.) [3:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf