Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona [43:3]

English Transliteration

S’ka dyshim se Ne e bëmë atë Kur’an arabisht, në mënyrë që ju ta kuptoni. [43:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra p d Leqwôan s taâôabt, amar a pfehmem. [43:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আমরা এটিকে এক আরবী ভাষণ করেছি যেন তোমরা বুঝতে পারো। [43:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi je objavljujemo kao Kur'an, na arapskom jeziku, da biste razumjeli, [43:3]

Korkut - Besim Korkut

我確已以此為阿拉伯文的《古蘭經》，以便你們了解。 [43:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, wij hebben dit als een Arabischen Koran bevolen, opdat gij dien zoudt begrijpen. [43:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez. [43:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, WIR ließen sie einen arabischen Quran werden, damit ihr euch besinnt. [43:3]

Zaidan - Amir Zaidan

हमने इस किताब को अरबी ज़बान कुरान ज़रूर बनाया है ताकि तुम समझो [43:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ne abbiamo fatto un Corano arabo affinché comprendiate! [43:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは，それをアラビア語のクルアーンとした。あなたがたが理解するために。 [43:3]

Anonymous

하나님은 그것을 아랍어로 계시하였으니 이로 하여 너희가 이 해하고 배우도록 함이라 [43:3]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Kami jadikan Kitab itu sebagai Quran yang diturunkan dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal) memahaminya. [43:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nós o fizemos um Alcorão árabe, a fim de que o compreendêsseis. [43:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Мы сделали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом). [43:3]

Абу Адель - Abu Adel

annagaa ka yeelley Quraan Carabi ku soo dagay, inaad kastaan darteed. [43:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ciertamente, la hemos hecho un discurso en lengua árabe, para que podáis abarcarla con vuestra razón. [43:3]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Sisi tumeifanya Qur'ani kwa Kiarabu ili mfahamu. [43:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'an'ı Arap diliyle meydana getirdik. [43:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз. [43:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf