Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona [43:72]

English Transliteration

E ky është Xhenneti që u është dhënë për atë që keni punar. [43:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D tagi ay d Loennet i tweôtem, ilmend n wayen txeddmem. [43:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এইটিই সেই জান্নাত, তোমাদের এটি উত্তরাধিকার করতে দেওয়া হয়েছে তোমরা যা করতে তার জন্যে। [43:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Eto, to je Džennet koji vam je darovan kao nagrada za ono što ste radili, [43:72]

Korkut - Besim Korkut

這是他們因自己的善行而得繼承的樂園。 [43:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is het paradijs, dat gij geërfd hebt, als eene belooning voor hetgeen gij hebt verricht. [43:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez. [43:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und dies ist die Dschanna, die euch überlassen wurde für das, was ihr zu tun pflegtet. [43:72]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये जन्नत जिसके तुम वारिस (हिस्सेदार) कर दिये गये हो तुम्हारी क़ारगुज़ारियों का सिला है [43:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ecco il Paradiso che vi è stato fatto ereditare per quel che avete fatto. [43:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これがあなたがたの行ったことに対し，あなたがたに継がせられた楽園である。 [43:72]

Anonymous

그것은 너희가 행한 대가에 따라 물려 받은 천국으로 [43:72]

Korean - Anonymous

Dan (dikatakan lagi kepada mereka): "Inilah Syurga yang diberikan kamu mewarisinya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan". [43:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Eis aí o Paraíso, que herdastes por vossas boas ações, [43:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И этот Рай, который дан вам в наследство за то [за благие деяния], что вы совершали (на Земле). [43:72]

Абу Адель - Abu Adel

Taasina waa janadii aad ku dhaxasheen waxaad camalfalayseen. [43:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡pues así será el paraíso que habréis de heredar por vuestras acciones pasadas: [43:72]

Asad - Muhammad Asad

Na hiyo ni Pepo mliyo rithishwa kwa hayo mliyo kuwa mkiyafanya. [43:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şu cennete mirasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden. [43:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана шу қилиб юрган амалларингиз сабабли сизга мерос қилиб берилган жаннатдир. [43:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf