Lakum feeha fakihatun katheeratun minha takuloona [43:73]

English Transliteration

Aty keni shumë pemë prej të cilave do të hani. [43:73]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Degs, i kunwi, aîas n izwayen, segsen a ppeççem. [43:73]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমাদের জন্য সেখানে রয়েছে প্রচুর ফলমূল, তা থেকে তোমরা আহার করবে। [43:73]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete nekō jesti." [43:73]

Korkut - Besim Korkut

你們在其中，將有許多水果，供你們取食。」 [43:73]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij hebt daar vruchten in overvloed, voedt u daarmede. [43:73]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez». [43:73]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für euch ist darin viel Obst, von dem ihr speist. [43:73]

Zaidan - Amir Zaidan

वहाँ तुम्हारे वास्ते बहुत से मेवे हैं जिनको तुम खाओगे [43:73]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E vi saranno molti frutti e ne mangerete”. [43:73]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこにはあなたがたのために豊富な果実があり，それにあなたがたは満足する。 [43:73]

Anonymous

너희는 그 안에서 풍성한 과일을 맛보며 그것에 만족하리라 [43:73]

Korean - Anonymous

"Kamu beroleh di dalamnya berbagai jenis buah-buahan, untuk kamu makan daripadanya". [43:73]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis! [43:73]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Для вас в нем [в Раю] (уготованы) много (различных) плодов, которые вы будете есть. [43:73]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaadna ku leedihiin dhexdeeda Faakiho badan ood xaggeeda wax ka cuntaan. [43:73]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

tendréis abundancia de frutos [de esas acciones], de los que comeréis! [43:73]

Asad - Muhammad Asad

Mnayo humo matunda mengi mtakayo yala. [43:73]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Size orada birçok meyveler de var, onlardan yersiniz. [43:73]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизга у ерда кўплаб мевалар бор, улардан ерсизлар. [43:73]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf