Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona [43:87]

English Transliteration

Po nëse ti i pyet: Kush i krijoi ata, me siguri do të thonë: “All-llahu!” E si pra, ia kthejnë shpinën? [43:87]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma testeqûav ten anwa iten Ixelqen, a d inin, war ccekk, "d Öebbi". Ihi, acimi zzin akin? [43:87]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তুমি যদি তাদের জিজ্ঞাসা কর -- কে তাদের সৃষ্টি করেছেন, তারা নিশ্চয়ই বলবে -- ''আল্লাহ্‌’’। তাহলে কোথায়-কেমনে তারা ফিরে যাচ্ছে! [43:87]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A ako ih zapitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: "Allah!" Pa kuda se onda odmeću? [43:87]

Korkut - Besim Korkut

如果你問他們，誰創造他們，他們必定說：「真主。」他們是如何悖謬的呢！ [43:87]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien gij hun vraagt, wie hen heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God. Waarom zijn zij dus tot de vereering van anderen afgewend? [43:87]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent? [43:87]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und würdest du sie fragen, wer sie erschuf, gewiß würden sie sagen: "ALLAH!" Also wie wurden sie davon abgebracht?! [43:87]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर तुम उनसे पूछोगे कि उनको किसने पैदा किया तो ज़रूर कह देगें कि अल्लाह ने फिर (बावजूद इसके) ये कहाँ बहके जा रहे हैं [43:87]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se chiedi loro chi li abbia creati, risponderanno certamente: “Allah”. Come possono allora allontanarsi da Lui? [43:87]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしあなたがかれらに，「誰がかれらを創ったのですか。」と問えば，必ず「アッラー。」と言う。それなのに，かれらはどうして（真理から）迷い去るのか。 [43:87]

Anonymous

그들을 창조한 분이 누구이 뇨 묻는다면 하나님이라고 그들은말하니라 그러면서도 그들은 진리로부터 외면하려 하느뇨 [43:87]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah!". (Jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)? [43:87]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E se lhes perguntas quem os criou, certamente dirão: Deus! Como, então, se desencaminham? [43:87]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников], кто создал их, они, непременно, скажут: «Аллах». До чего же они отвращены (от поклонения Аллаху)! [43:87]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaad warsato Gaalada yaa abuuray waxay dhihi Eebe ee xaggee loo iili. [43:87]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero si preguntas a esos [que adoran a otros seres distintos de Dios] acerca de quién es el que los ha creado, seguro que responden: “Dios.” ¡Qué deformadas están sus mentes! [43:87]

Asad - Muhammad Asad

Na ukiwauliza ni nani aliye waumba? Bila ya shaka watasema: Mwenyezi Mungu! Basi ni wapi wanako geuziwa? [43:87]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki onları kim yarattı diye sorsan elbette Allah derler; artık ne diye boş şeylere kapılırlar? [43:87]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг, албатта, «Аллоҳ», дерлар. Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдалар?! [43:87]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf