إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ [3:44]
رواية ورش
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena [44:3]
English Transliteration
Ne e zbritëm ate në një natë të bekuar (në natën e begatshme të kadrit). Ne dëshiruam t’u tërheqim vërejtjen, e njerëzit të jenë të gatshëm. [44:3]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Nessader ip id, ih, deg iv iôqan. Ih, Nekwni, Nella d ineddaôen! [44:3]
At Mensur - Ramdane At Mansour
নিঃসন্দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি এক পবিত্র রাত্রিতে, নিঃসন্দেহ আমরা চির-সতর্ককারী। [44:3]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Mi smo počeli da je u Blagoslovljenoj noći objavljujemo – i Mi, doista, opominjemo – [44:3]
Korkut - Besim Korkut
在一個吉祥的夜間，我確已降示它，我確是警告者。 [44:3]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Waarlijk wij hebben dit in eenen gezegenden nacht nedergezonden: want wij hadden ons verbonden zoo te handelen. [44:3]
Keyzer - Salomo Keyzer
Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit, [44:3]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Gewiß, WIR sandten sie in einer Nacht voller Baraka hinab - Gewiß, WIR waren Warnende! - [44:3]
Zaidan - Amir Zaidan
हमने इसको मुबारक रात (शबे क़द्र) में नाज़िल किया बेशक हम (अज़ाब से) डराने वाले थे [44:3]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta, - in verità siamo Noi ad ammonire [44:3]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
本当にわれは，祝福された夜，これを下して，（悪に対して不断に）警告を与え（ようとす）るものであろ。 [44:3]
Anonymous
하나님은 그것을 축복받은 밤에 계시했나니 그것으로 경고하 고자 함이라 [44:3]
Korean - Anonymous
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran itu pada malam yang berkat; (Kami berbuat demikian) kerana sesungguhnya Kami sentiasa memberi peringatan dan amaran (jangan hamba-hamba Kami ditimpa azab). [44:3]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
[كه] ما آن را در شبى فرخنده نازل كرديم، [زيرا] كه ما هشداردهنده بوديم. [3:44]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Nós o revelamos durante uma noite bendita, pois somos Admoestador, [44:3]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную (в месяце рамадан) [в ночь предопределения, в котором очень много блага]; поистине, Мы увещеваем (людей) (сообщая им, в чем для них польза и в чем вред, посылая к ним посланников и ниспосылая им книги)! [44:3]
Абу Адель - Abu Adel
Anagaa dejinay Quraanka Habeen barakeysan (Layletulqadar) anagaana wax u digi. [44:3]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
Ciertamente, la hemos hecho descender en una noche bendita: pues, realmente, hemos estado advirtiendo continuamente [al hombre]. [44:3]
Asad - Muhammad Asad
Hakika tumekiteremsha katika usiku ulio barikiwa. Hakika Sisi ni Waonyaji. [44:3]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Şüphe yok ki biz onu, kutlu bir gecede indirdik, şüphe yok ki biz, insanları korkuturuz. [44:3]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
یقیناً ہم نے اسے بابرکت رات میں اتارا ہے بیشک ہم ڈرانے والے ہیں [3:44]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Албатта, Биз уни муборак кечада нозил қилдик. Албатта, Биз огоҳлантиргувчи бўлдик. (Ушбу оятда зикр этилаётган, Қуръон нозил қилинган кеча муборак Рамазон ойининг кечаларидан бири бўлмиш «Лайлатул қадр»дир. Бу кеча, дунё тарихидаги энг муборак кечадир. Чунки, бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги, баркамол ва бутун инсониятга қиёмат кунигача саодат йўлини кўрсатиб берувчи китоби туша бошлаган.) [44:3]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة «إنَّا أنـزلناه» جواب القسم، وجملة «إنَّا كنا» معترضة.
أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى. إنا أنزلناه في ليلة القدر المباركة كثيرة الخيرات، وهي في رمضان. إنا كنا منذرين الناس بما ينفعهم ويضرهم، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب؛ لتقوم حجة الله على عباده. فيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها، لا يبدَّل ولا يغيَّر. هذا الأمر الحكيم أمر مِن عندنا، فجميع ما يكون ويقدره الله تعالى وما يوحيه فبأمره وإذنه وعلمه. إنا كنا مرسلين إلى الناس الرسل محمدًا ومن قبله؛ رحمة من ربك -أيها الرسول- بالمرسل إليهم. إنه هو السميع يسمع جميع الأصوات، العليم بجميع أمور خلقه الظاهرة والباطنة. خالق السموات والأرض وما بينهما من الأشياء كلها، إن كنتم موقنين بذلك فاعلموا أن رب المخلوقات هو إلهها الحق. لا إله يستحق العبادة إلا هو وحده لا شريك له، يحيي ويميت، ربكم ورب آبائكم الأولين، فاعبدوه دون آلهتكم التي لا تقدر على ضر ولا نفع.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex