Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena [44:31]

English Transliteration

Prej faraonit. Vërtet ai ishte mizor i pakufishëm. [44:31]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

si Ferâun, i illan, s tidep, d amnefxi ger imaâfan. [44:31]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফির'আউনের থেকে। নিঃসন্দেহ সে ছিল মহাউদ্ধত, সীমালংঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত। [44:31]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

od faraona – on je bio gord, jedan od onih koji su u zlu svaku mjeru prevršili – [44:31]

Korkut - Besim Korkut

法老的刑罰。他確是高傲的，確是過份的。 [44:31]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Van Pharao; want hij was hoovaardig en een zondaar. [44:31]

Keyzer - Salomo Keyzer

de Pharaon qui était hautain et outrancier. [44:31]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

von Pharao. Gewiß, er war ein Arroganter von den Maßlosen. [44:31]

Zaidan - Amir Zaidan

वह बेशक सरकश और हद से बाहर निकल गया था [44:31]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

da Faraone che era tiranno e prevaricatore. [44:31]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

フィルアウンから（救い出した）。本当にかれは，高慢で無法者であった。 [44:31]

Anonymous

파라오로 부터라 실로 그는 오만한 죄인이라 [44:31]

Korean - Anonymous

Dari penindasan Firaun, sesungguhnya ia adalah seorang yang sombong takbur lagi terbilang dari orang-orang yang melampaui batas (dalam keganasan dan kekejamannya). [44:31]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores. [44:31]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле). [44:31]

Абу Адель - Abu Adel

(Fircoombaan ka korinay) wuxuuna ahaa isla weyne xadgudbayaasha ka mid ah. [44:31]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

de Faraón, que era prominente entre los que se dilapidan a sí mismos; [44:31]

Asad - Muhammad Asad

Ya Firauni. Hakika yeye alikuwa jeuri katika wenye kupindukia mipaka. [44:31]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi. [44:31]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фиръавндан нажот бердик. Албатта, у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди. (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик. Улар унинг қавми қўл остида азоб чекар эдилар.) [44:31]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf