Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona [44:41]

English Transliteration

Në atë ditë nuk bën dobi asgjë miku për mikun, e as nuk mund të ndihmohen. [44:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg aêbib ur i$ennu aêbib, s wacemma; nitni ur pwasellken. [44:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেদিন এক বন্ধু আরেক বন্ধুর থেকে কোনো প্রকারে লাভবান হবে না, আর তাদের সাহায্যও করা হবে না, -- [44:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti i kada sami sebi neće moći pomoći, [44:41]

Korkut - Besim Korkut

在那日，朋友對於朋友，毫無裨益，他們也不蒙援助； [44:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Een dag, waarop de meester en de dienaren elkander niet van voordeel zullen wezen, en niet geholpen zullen worden. [44:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus, [44:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden, [44:41]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस दिन कोई दोस्त किसी दोस्त के कुछ काम न आएगा और न उन की मदद की जाएगी [44:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

il Giorno in cui nessun alleato darà rifugio al suo alleato in alcunché e non saranno soccorsi, [44:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，友はその友のために何も役立てず，またかれらは援助も得られない。 [44:41]

Anonymous

그날은 친구가 그의 친구에 게 유용하지 아니하고 도움도 받 을 수 없는 날이라 [44:41]

Korean - Anonymous

Iaitu hari seseorang kerabat atau sahabat karib tidak dapat memberikan sebarang perlindungan kepada seseorang kerabat atau sahabat karibnya, dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan (untuk menghapuskan azab itu), [44:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos). [44:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела], [44:41]

Абу Адель - Abu Adel

waana Maalintaan Qaraabanimo waxba laysugu tarayn laysuna gargaarayn. [44:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

el Día en que ningún amigo servirá de nada a su amigo, y nadie será auxiliado, [44:41]

Asad - Muhammad Asad

Siku ambayo rafiki hatamfaa rafiki yake kwa chochote, wala hawatanusuriwa. [44:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler. [44:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас. [44:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf