Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu [44:42]

English Transliteration

Përjashtim bën ai që e mëshiron All-llahu, se Ai është ngadhnjyesi, i mëshirshmi. [44:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kkes ed wid i$ef Iêun Öebbi. Neppa, s tidep, d Uzmir, Ipêunu. [44:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা ব্যতীত যাদের প্রতি আল্লাহ্ করুণা করেছেন। নিঃসন্দেহ তিনি, তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা। [44:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

moći će samo oni kojima se Allah smiluje, jer – On je, uistinu, silan i milostiv. [44:42]

Korkut - Besim Korkut

惟真主所憐恤者則不然。他確是萬能的，確是至慈的。 [44:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Uitgezonderd zij, aan welke God genade zal verleend hebben: want hij is de Machtige, de Genadige. [44:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux. [44:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer denjenigen, denen ALLAH Gnade erwies. Gewiß, ER ist Der Allwürdige, Der Allgnädige. [44:42]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर जिन पर ख़ुदा रहम फरमाए बेशक वह (ख़ुदा) सब पर ग़ालिब बड़ा रहम करने वाला है [44:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccetto chi avrà la misericordia di Allah. In verità Egli è l'Eccelso, il Misericordioso. [44:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがアッラーの御慈悲を被むった者たちは別である。本当にかれは偉力ならびなく慈悲深くあられる。 [44:42]

Anonymous

그러나 하나님께서 은혜를 베푼 자는 제외라 실로 하나님은 권능과 자비로 충만하심이라 [44:42]

Korean - Anonymous

Kecuali orang yang telah diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani. [44:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Salvo aquele de quem Deus se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. [44:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме тех, кого помилует Аллах [кроме верующих и за них будут заступаться лишь после позволения Аллаха на это]: (ведь) поистине Он – Величественный (в Своей мести Своим врагам), Милосердный (к Своим сторонникам и тем, кто повиновался Ему)! [44:42]

Абу Адель - Abu Adel

cid Eebe u naxariisto mooyee, illeen waz adkaade naxariistee. [44:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

salvo aquellos a los que Dios haya concedido Su gracia y misericordia: pues, realmente, sólo Él es todopoderoso, dispensador de gracia. [44:42]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa atakaye mrehemu Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu. [44:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim. [44:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир. (Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон, тақводор бандаларига раҳм қилади, ёрдам беради.) [44:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf