Inna shajarata alzzaqqoomi [44:43]

English Transliteration

Është e vërtetë se pema e Zekumit, [44:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, ttejôa n Zaqqum, [44:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যিক্কুম বৃক্ষ, [44:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Drvo Zekkum [44:43]

Korkut - Besim Korkut

欑楛木的果實， [44:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem. [44:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Certes l'arbre de Zakkûm [44:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, der Zaqqum-Baum [44:43]

Zaidan - Amir Zaidan

(आख़ेरत में) थोहड़ का दरख्त [44:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità l'albero di Zaqqûm, [44:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にアッ・ザックームの木こそは， [44:43]

Anonymous

실로 자꾸무 나무가 [44:43]

Korean - Anonymous

(Ingatlah), sesungguhnya pokok Zaqqum, - [44:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que a árvore de zacum [44:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, дерево заккум (которое растет со дна Ада) [44:43]

Абу Адель - Abu Adel

Geedka Zaquumka ah. [44:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En verdad, [en la Otra Vida] el árbol de fruto mortal [44:43]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mti wa Zaqqum, [44:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki zakkum ağacı. [44:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Заққум дарахти. [44:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf