Kaalmuhli yaghlee fee albutooni [44:45]

English Transliteration

vlon si katran (si pezhgeja) në barqet. [44:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

am nnêas ifsin, ippayzag di tâabbuvin, [44:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

গলিত পিতলের মতো, -- পেটের ভেতরে, [44:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u trbuhu će kao rastopljena kovina vreti, [44:45]

Korkut - Besim Korkut

像油腳樣在他們的腹中沸騰， [44:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als de droesem van olie, zal het in de buiken der verdoemde koken (als gesmolten metaal). [44:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres [44:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er ist wie das Verschmolzene, das in den Bäuchen kocht, [44:45]

Zaidan - Amir Zaidan

जैसे पिघला हुआ तांबा वह पेटों में इस तरह उबाल खाएगा [44:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ribollirà nel [suo] ventre come metallo liquefatto, [44:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それは溶けた銅のように内臓の中で沸騰しよう， [44:45]

Anonymous

녹은 쇳물처럼 되어 그들의 위 속에서 끊어 오르니 [44:45]

Korean - Anonymous

(Makanan ini pula panas) seperti tembaga cair, mendidih dalam perut, - [44:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas. [44:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников), [44:45]

Абу Адель - Abu Adel

waana Laami oo kale kuna kari Caloosha. [44:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

hervirá en las entrañas como plomo fundido, [44:45]

Asad - Muhammad Asad

Kama shaba iliyo yayushwa, hutokota matumboni [44:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar. [44:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир. [44:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf