Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena [44:53]

English Transliteration

Veshin petka nga mëndafshi e kadifeja, ulur ballë për ballë. [44:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

lebsa nnsen s leêrir, leêrir iêewwcen. Mqabalen. [44:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা পরিধান করবে মিহি রেশম ও পুরু জরিদার পোশাক, পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে। [44:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima. [44:53]

Korkut - Besim Korkut

穿著綾羅綢緞，相向而坐。 [44:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen gekleed worden in fijne zijde en satijn, en zij zullen met de aangezichten tegenover elkander zitten. [44:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face. [44:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie tragen Kleidung aus Sundos und Istabraq einander gegenüber (sitzend). [44:53]

Zaidan - Amir Zaidan

रेशम की कभी बारीक़ और कभी दबीज़ पोशाकें पहने हुए एक दूसरे के आमने सामने बैठे होंगे [44:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Saranno vestiti di seta e broccato e staranno gli uni di fronte agli altri. [44:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

絹や錦を纒い，互いに向かい合って， [44:53]

Anonymous

섬세한 실크와 비단 옷을 걸치고 서로의 얼굴을 맛보게 되리 라 [44:53]

Korean - Anonymous

Mereka memakai pakaian dari kain sutera yang halus dan kain sutera tebal yang bersulam; (mereka duduk di tempat perhimpunan) sentiasa berhadap-hadapan (di atas pelamin masing-masing). [44:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente. [44:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга. [44:53]

Абу Адель - Abu Adel

waxayna xidhan Xariir jilicsan iyo mid adag (oo dhalaali) wayna is qaabili. [44:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

vestidos de seda y brocado, unos enfrente de otros. [44:53]

Asad - Muhammad Asad

Watavaa hariri nyepesi na hariri nzito wakikabiliana, [44:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnce ve kalın ipekliler giyerler, karşıkarşıya otururlar. [44:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар). [44:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf