Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin [44:54]

English Transliteration

Ja kështu, edhe e martojmë më bardhoshe symëdha (me hyrija). [44:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka, a ten Njewweo akked têuôtin lâin. [44:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবেই! আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে। [44:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti. [44:54]

Korkut - Besim Korkut

結局是這樣的：我將以白皙的、美目的女子，做他們的伴侶。 [44:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo zal het wezen, en zij zullen huwen, met schoone meisjes, die groote, zwarte oogen hebben. [44:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux. [44:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Solcherart! Und WIR vermählten sie mit Hur-'in. [44:54]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐसा ही होगा और हम बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूरों से उनके जोड़े लगा देंगे [44:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sarà così e daremo loro in spose fanciulle dai grandi occhi. [44:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようにわれは，輝いた大きい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。 [44:54]

Anonymous

그렇듯 은혜를 베플고 아름 답고 눈이 큰 배우지를 결합시켜 주니 [44:54]

Korean - Anonymous

Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya. [44:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos. [44:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями). [44:54]

Абу Адель - Abu Adel

saasoo kale waxaa usugnaaday Haween Indho waaweyn. [44:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así será. Y los desposaremos con compañeras puras, de hermosísimos ojos. [44:54]

Asad - Muhammad Asad

Hivi ndivyo itakavyo kuwa, na tutawaoza mahurilaini. [44:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hurilerle. [44:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик. [44:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf