YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena [44:55]

English Transliteration

aty kërkojnë t’u sillen çdo lloj peme dhe atyjanë të sigurt. [44:55]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A d ssutren, dinna, yal izwayen, di laman. [44:55]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেখানে তারা আনতে বলবে বিবিধ ফলফসল, নিরাপত্তার সাথে। [44:55]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U njima će moći sigurno koju hoće vrstu voća tražiti; [44:55]

Korkut - Besim Korkut

他們在樂園中，將安全地索取各種水果。 [44:55]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op die plaats zullen zij, in volle zekerheid, zich alle soorten van vruchten doen toedienen. [44:55]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits. [44:55]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie verlangen darin nach jeglicher Art Obst als sich sicher Fühlende. [44:55]

Zaidan - Amir Zaidan

वहाँ इत्मेनान से हर किस्म के मेवे मंगवा कर खायेंगे [44:55]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colà chiederanno senza timore ogni tipo di frutto. [44:55]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはそこで平安に，凡ての果実を求められ， [44:55]

Anonymous

그들은 그곳에서 온갖 과일 을 평화롬게 즐기도다 [44:55]

Korean - Anonymous

Mereka meminta - di dalam Syurga itu - tiap-tiap jenis buah-buahan (yang mereka ingini), dalam keadaan aman sentosa. [44:55]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança. [44:55]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ). [44:55]

Абу Адель - Abu Adel

waxayna uyeedhan Janada dhexdeeda Khudaar kasa iyagoo aamin ah. [44:55]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En ese [paraíso] reivindicarán [justamente] todos los frutos [de sus acciones pasadas], reposando seguros; [44:55]

Asad - Muhammad Asad

Humo watataka kila aina ya matunda, na wakae kwa amani. [44:55]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada emin bir halde her çeşit meyvelar isterler. [44:55]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар. [44:55]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf