La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi [44:56]

English Transliteration

Aty nuk do të përjetojnë vdekjen, përveç asaj të parës në dynja. Ata i shpëtoi (All-llahu) prej vuajtjeve të Xhehennemit. [44:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur pjeôôiben, dinna, tameppant, siwa tameppant tamezwarut. Isellek iten seg uâaqeb ujajiê. [44:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত; আর তিনি তাদের রক্ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস্তি থেকে -- [44:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u njima, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih patnje u ognju sačuvati, [44:56]

Korkut - Besim Korkut

他們在樂園中，除初次的死亡外不再嘗死的滋味。真主將使他們得免於火獄的刑罰。 [44:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen daar den dood niet proeven na den eersten dood, en God zal hen van de hellepijnen bevrijden. [44:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise, [44:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nicht erfahren sie den Tod darin, außer dem ersten Tod. Und ER schützte sie vor der Peinigung der Hölle, [44:56]

Zaidan - Amir Zaidan

वहाँ पहली दफ़ा की मौत के सिवा उनको मौत की तलख़ी चख़नी ही न पड़ेगी और ख़ुदा उनको दोज़ख़ के अज़ाब से महफूज़ रखेगा [44:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non proveranno altra morte oltre a quella prima morte [terrena]. [Allah] li ha preservati dal tormento della Fornace, [44:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

最初の死の外に，そこで（再び）死を味わうことはなく，燃える炎の責め苦から守護されよう。 [44:56]

Anonymous

그들은 한번의 죽음 외에는 다시 죽음을 맛보지 아니하며 하 나님은 타오르는 불지옥의 벌로부터 그들을 보호하여 주시니라 [44:56]

Korean - Anonymous

Mereka tidak merasai kematian dalam Syurga itu selain daripada mati yang mereka rasai (di dunia) dahulu; dan Allah selamatkan mereka dari azab neraka; [44:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira, [44:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада], [44:56]

Абу Адель - Abu Adel

mana ku dhadhamiyaan Jannada dhexdeeda Geeri, Geeridii hore mooyee wuxuuna ka dhawray (Eebe) Cadaabka Jaxiimo. [44:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y no saborearán la muerte allí después de su muerte primera.Así les habremos librado del castigo del fuego abrasador – [44:56]

Asad - Muhammad Asad

Humo hawataonja mauti ila mauti yale ya kwanza, na (Mwenyezi Mungu) atawalinda na adhabu ya Jahannamu, [44:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azabından. [44:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар у ерда биринчи ўлимдан бошқа ўлимни тотмаслар. У зот уларни жаҳийм азобидан сақлар. (Яъни, тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар, жаннатда абадий тирик қоладилар. Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди.) [44:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf