Inna Allaha yaAAlamu ghayba alssamawati waalardi waAllahu baseerun bima taAAmaloona [49:18]

English Transliteration

S’ka dyshim se All-llahu e di fshehtësinë e qiejve e të tokës, All-llahu sheh atë që punoni ju. [49:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Öebbi Issen tabavnit n tmurt akked igenwan. Öebbi Ipwali ayen txeddmem. [49:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আল্লাহ মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ্য বিষয়গুলো জানেন। আর তোমরা যা করছ সে-সবের তো তিনি সর্বদ্রষ্টা। [49:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah, sigurno, zna tajne nebesa i Zemlje i Allah dobro vidi ono što radite." [49:18]

Korkut - Besim Korkut

真主確是知道天地的幽玄的，真主是明察你們的行為的。 [49:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, God kent de geheimen van hemel en aarde, en God ziet wat gij doet. [49:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites. [49:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ALLAH kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Und ALLAH ist dessen allsehend, was ihr tut. [49:18]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ख़ुदा तो सारे आसमानों और ज़मीन की छिपी हुई बातों को जानता है और जो तुम करते हो ख़ुदा उसे देख रहा है [49:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah conosce l'invisibile dei cieli e della terra e Allah ben osserva quel che fate”. [49:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にアッラーは，天と地の奥義を知っておられる。アッラーは，あなたがたの所行をよく洞察なされる方である。 [49:18]

Anonymous

실로 하나님은 하늘과 대지 의 모든 비밀을 알고 계시며 너희 가 행하는 모든 것을 지켜보고 계 시니라 [49:18]

Korean - Anonymous

"Sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan Allah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan". [49:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que Deus conhece o mistério dos céus e da terra, e Deus bem vê tudo o quanto fazeis! [49:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Аллах знает (все) сокровенное [скрытое] на небесах и на земле [От Него ничто не скроется]! И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст вам за это)! [49:18]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe waa ogyahay waxa Samaawaadka ku maqan iyo dhulkaba, Eebana waa arkaa waxaad camal falaysaan. [49:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Realmente, Dios conoce la realidad oculta de los cielos y la tierra; y Dios ve todo lo que hacéis. [49:18]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mwenyezi Mungu anajua siri za mbingu na ardhi. Na Mwenyezi Mungu anayaona myatendayo. [49:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli şeylerini bilir ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür. [49:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билувчи зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир. [49:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf