Ya ayyuha allatheena amanoo khuthoo hithrakum fainfiroo thubatin awi infiroo jameeAAan [4:71]

English Transliteration

O ju që besuat, rrini të përgatitur (të armatosur) dhe dilni (për në luftë) grup pas grupi apo të gjithë së bashku. [4:71]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A wid iumnen! Ëadret iman nnwen! èéedmet d igrawen, ne$ ééedmet akw. [4:71]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃসন্দেহ তোমাদের মধ্যে এমন লোক আছে যে পেছনে পড়ে থাকে, তারপর তোমাদের উপরে যদি কোনো দু র্ঘটনা ঘটে যায় সে বলে -- ''আল্লাহ্ নিশ্চয়ই আমার উপরে অনুগ্রহ করেছেন যে আমি তাদের সঙ্গে চাক্ষুষকারী ছিলুম না।’’ [4:71]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O vjernici, budite oprezni i nastupajte ili u četama ili odjednom svi. [4:71]

Korkut - Besim Korkut

信道的人們啊！你們當有戒備，故當部分動員，或全體動員。 [4:71]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O geloovigen! neemt uwe voorzorgen tegen den oorlog en rukt in gedeelten of gezamenlijk op. [4:71]

Keyzer - Salomo Keyzer

O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse. [4:71]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Nehmt euch in Acht, so folgt dem Aufruf der Mobilmachung in Gruppen oder alle gemeinsam! [4:71]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ ईमानवालों (जिहाद के वक्त) अपनी हिफ़ाज़त के (ज़राए) अच्छी तरह देखभाल लो फिर तुम्हें इख्तेयार है ख्वाह दस्ता दस्ता निकलो या सबके सब इकट्ठे होकर निकल खड़े हो [4:71]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O voi che credete! Preparatevi e poi partite in missione a gruppi o in massa. [4:71]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰する者よ，あなたがたは慎重に警戒しなさい。あるいは分隊で進み，あるいは全隊で出動しなさい。 [4:71]

Anonymous

믿는자들이여 적들을 경계하라 그리고 분산하여 아니면 모두 가 전진하라 [4:71]

Korean - Anonymous

Wahai orang-orang yang beriman, bersedialah dan berjaga-jagalah (sebelum kamu menghadapi musuh), kemudian (bila dikehendaki) maralah (ke medan perang) sepuak demi sepuak, atau (jika perlu) maralah serentak beramai-ramai. [4:71]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó fiéis, ficai prevenidos contra o adversário, e avançai por destacamentos, ou avançai em massa. [4:71]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность [знайте своего врага и будьте готовы к встрече с ним] и выступайте (на встречу с ними) отрядами или выступайте все вместе. [4:71]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa (Xaqa) Rumeeyow Qaata Digtoonidiinna Duulana idinkoo Koox Koox ah, ama Duula Dhamaan. [4:71]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡OH VOSOTROS que habéis llegado a creer! Estad siempre prevenidos contra el peligro, tanto si salís a combatir en pequeños grupos o todos juntos. [4:71]

Asad - Muhammad Asad

Enyi mlio amini! Chukueni hadhari yenu! Na mtoke kwa vikosi au tokeni nyote pamoja! [4:71]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin. [4:71]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй иймон келтирганлар! Ўзингизни ҳушёр тутинг ва гуруҳ-гуруҳ бўлиб қўзғалинг ёки тўп ҳолингизда қўзғалинг! (Аввал ҳам таъкидлаганимиздек, кофирларнинг бир хусусиятлари борки, улар ўзаро бир-бирлари билан урушсалар ҳам, мусулмонларга қарши бирлашиб душманлик қиладилар. Шунинг учун мусулмонлар доимо ҳушёр туришлари шарт. Вақт-соати келиб, мабодо қўзғалиш керак бўлиб қолса, Аллоҳнинг амрига биноан ёки гуруҳ-гуруҳ бўлиб, ёки тўп ҳолларида қўзғаладилар. Ушбу оятдаги амрлар Аллоҳ таоло Қуръони Каримда мўмин-мусулмонларга фақат намоз, рўза ёки ахлоқ ва одобга буюрибгина қолмай, бошқа нарсаларга, жумладан, урушни қандай олиб боришни ҳам ўргатади. Бу ҳақиқат собит ҳақиқатдир.) [4:71]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf