يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ [30:50]
رواية ورش
Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin [50:30]
English Transliteration
(Përkujto) Ditën kur Ne Xhehennemit i themi: “A je mbushur?” E, ai thotë: “A ka ende?” [50:30]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Ass ideg ara Nini i Loahennama: "ma teççuôev"? A d tini: "ma tella tmerna"? [50:30]
At Mensur - Ramdane At Mansour
সেইদিন আমরা জাহান্নামকে বলব -- ''তুমি কি পূর্ণ হয়ে গিয়েছ?’’ আর সে বলবে -- ''আরো বেশি আছে কি?’’ [50:30]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Na dan kada upitamo Džehennem: "Jesi li se napunio?" – on će odgovoriti: "Ima li još?" [50:30]
Korkut - Besim Korkut
在那日，我將對火獄說：「你已填滿了嗎？」它將說：「還有增加的嗎？」 [50:30]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Op dien dag zullen wij tot de hel zeggen: Zijt gij vol? en zij zal antwoorden: Moet er nog iets bijgevoegd worden? [50:30]
Keyzer - Salomo Keyzer
Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?» [50:30]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
An dem Tag, wenn WIR zu Dschahannam sagen: "Bist du voll geworden?!" Und sie sagt: "Gibt es etwa nicht noch mehr?" [50:30]
Zaidan - Amir Zaidan
उस दिन हम दोज़ख़ से पूछेंगे कि तू भर चुकी और वह कहेगी क्या कुछ और भी हैं [50:30]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Il Giorno in cui diremo all'Inferno: “Sei pieno?”, esso risponderà: “C'è altro [da aggiungere]?”. [50:30]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
その日われが地獄に，「満員になったか。」と問うと，「なお多くの（入る）者がおりますか。」と答える。 [50:30]
Anonymous
어느날 하나님께서 만원인가라고 지옥에 물으니 아직 더하여 을 자가 있나이까 라고 말하더라 [50:30]
Korean - Anonymous
(Peringatkanlah manusia) akan hari Kami bertanya kepada neraka Jahannam: "Adakah engkau sudah penuh? " Ia menjawab: "Adakah lagi sebarang tambahan?" [50:30]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
آن روز كه [ما] به دوزخ مىگوييم: «آيا پر شدى؟» و مىگويد: «آيا باز هم هست؟» [30:50]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Naquele dia perguntaremos ao inferno: Estás já repleto? E responderá: Há alguém mais? [50:30]
El-Hayek - Samir El-Hayek
В тот день [в День Суда] скажем Мы Геенне [Аду]: «Полна ли ты стала (джиннами и людьми)?» – и скажет она: «Нет ли (еще) добавки?» [50:30]
Абу Адель - Abu Adel
Xusuusta Maalinta u dhahayno Naarta Jahannama Ma buuxsantay, oo markaa ay dhihi wax ma la ii siyaadin. [50:30]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
Ese Día preguntaremos al infierno: “¿Estás lleno?” –y responderá: “[No, --] ¿hay aún más [para mí]?” [50:30]
Asad - Muhammad Asad
Siku tutapo iambia Jahannamu: Je! Umejaa? Nayo itasema: Je! Kuna ziada? [50:30]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu? [50:30]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
جس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کیا تو بھر چکی؟ وه جواب دے گی کیا کچھ اور زیاده بھی ہے؟ [30:50]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
«Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер. [50:30]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«يوم» ظرف متعلق بـ«ظلام»، وجملة و«تقول» معطوفة على جملة «نقول»، و«مزيد» مبتدأ، و«من» زائدة، والخبر محذوف تقديره: هناك.
اذكر -أيها الرسول- لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة: هل امتلأت؟ وتقول جهنم: هل من زيادة من الجن والإنس؟ فيضع الرب -جل جلاله- قدمه فيها، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط، قط.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex