Wabialashari hum yastaghfiroona [51:18]

English Transliteration

Dhe në syfyr (kah mbarimi i natës) ata kërkonin falje për mëkata. [51:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Di tafrara, nitni ste$fiôen; [51:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিশিভোরে তারা পরিত্রাণ খুঁজত। [51:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i u praskozorje oprost od grijeha molili, [51:18]

Korkut - Besim Korkut

他們在黎明時向主求饒， [51:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En vroeg in den ochtend vragen zij vergiffenis van God. [51:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah]; [51:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und vor der Morgendämmerung baten sie um Vergebung. [51:18]

Zaidan - Amir Zaidan

और पिछले पहर को अपनी मग़फ़िरत की दुआएं करते थे [51:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e all'alba imploravano il perdono; [51:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また黎明には，御赦しを祈っていた。 [51:18]

Anonymous

이른 새벽부터 [51:18]

Korean - Anonymous

Dan pada waktu akhir malam (sebelum fajar) pula, mereka selalu beristighfar kepada Allah (memohon ampun). [51:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas. [51:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам), [51:18]

Абу Адель - Abu Adel

Waagana way dambi dhaaf waydiisanayeen. [51:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y pedían perdón desde lo más profundo de sus corazones; [51:18]

Asad - Muhammad Asad

Na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira. [51:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi. [51:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар. [51:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf