Wafee alardi ayatun lilmooqineena [51:20]

English Transliteration

Edhe në tokë ka argumente për ata të bindurit. [51:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U di tmurt, issekniyen i wid ipputebbten. [51:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে নিশ্চিত-বিশ্বাসীদের জন্য, -- [51:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju, [51:20]

Korkut - Besim Korkut

在大地上對於篤信的人們，有許多跡象； [51:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er zijn teekenen van goddelijke macht en goedheid op de aarde, voor de menschen van goed begrip. [51:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude; [51:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und auf Erden sind Ayat für die Gewißheit-Anstrebenden [51:20]

Zaidan - Amir Zaidan

और यक़ीन करने वालों के लिए ज़मीन में (क़ुदरते ख़ुदा की) बहुत सी निशानियाँ हैं [51:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sulla terra ci sono segni per coloro che credono fermamente, [51:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

地上には信心深い者たちへの種々の印があり， [51:20]

Anonymous

대지 위에는 믿음이 확고한 자들을 위한 예증들이 있으며 [51:20]

Korean - Anonymous

Dan pada bumi ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan dan kekuasaan Allah) bagi orang-orang (yang mahu mencapai pengetahuan) yang yakin, [51:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E na terra, há sinais para os que estão seguros na fé. [51:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И на земле есть знамения [ясные доказательства могущества Аллаха] для убежденных [у которых в Вере нет сомнений] [51:20]

Абу Адель - Abu Adel

Dhulkana waxaa ugu sugan calaamooyin kuwa wax yaqiinin. [51:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y EN LA TIERRA hay signos [de la existencia de Dios, visibles] para quienes están dotados de certeza interior, [51:20]

Asad - Muhammad Asad

Na katika ardhi zipo Ishara kwa wenye yakini. [51:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yeryüzünde deliller var iyideniyiye inanmış olanlara. [51:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир. [51:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf