Wafee anfusikum afala tubsiroona [51:21]

English Transliteration

Po edhe në veten tuaj. A nuk jeni kah e shihni? [51:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Llant deg iman nnwen. Aâni ur tepwalim ara? [51:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমাদের নিজেদের মধ্যে। তবুও কি তোমরা চেয়ে দেখবে না? [51:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a i u vama samima – zar ne vidite? – [51:21]

Korkut - Besim Korkut

在你們自身中也有許多跡象，難道你們看不見嗎？ [51:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ook in u zelven: zult gij dus niet overwegen? [51:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas? [51:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sowie in euch selbst. Habt ihr etwa keinen Einblick?! [51:21]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा तुम में भी हैं तो क्या तुम देखते नहीं [51:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e anche in voi stessi. Non riflettete dunque? [51:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またあなたがた自身の中にもある。それでもあなたがたは見ようとしないのか。 [51:21]

Anonymous

너희 마음속에도 있거늘 너 희는 알지 못하느뇨 [51:21]

Korean - Anonymous

Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)? [51:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso? [51:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (также) в (сотворении) вас самих. Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)? [51:21]

Абу Адель - Abu Adel

Naftiinna miyaydaan arkaynin (waana qaadasho). [51:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

como [hay también signos de ello] en vosotros mismos: ¿es que no veis? [51:21]

Asad - Muhammad Asad

Na pia katika nafsi zenu - Je! Hamwoni? [51:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kendi özünüzde de, hala mı görmezsiniz? [51:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?! [51:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf