Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona [51:22]

English Transliteration

E në qiell është furnizimi juaj dhe ajo që ju premtohet. [51:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

U deg igenni, ôôeéq nnwen, akked wayen i wen ippuwaââden. [51:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আকাশে রয়েছে তোমাদের জীবিকা, আর যা তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছে। [51:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava. [51:22]

Korkut - Besim Korkut

在天上，有你們的給養，也有應許你們的賞罰。 [51:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Uw onderhoud is in den hemel; en evenzeer bevat hij datgene, wat u werd beloofd. [51:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis. [51:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und im Himmel ist euer Rizq und das, was euch versprochen wird. [51:22]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम्हारी रोज़ी और जिस चीज़ का तुमसे वायदा किया जाता है आसमान में है [51:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Nel cielo c'è la vostra sussistenza e anche ciò che vi è stato promesso. [51:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天には，あなたがたへの糧と，あなたがたに約束されたものがある。 [51:22]

Anonymous

하늘에는 너희가 일용할 양 식이 있으며 또한 너희에게 약속 된 것도 있노라 [51:22]

Korean - Anonymous

Dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu. [51:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido. [51:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И в небе – ваш удел [дождь, свет и другие причины для появления пропитания] и то, что вам обещано [Рай]. [51:22]

Абу Адель - Abu Adel

Samada yuuna jiraa risqigiinnu iyo waxa laydiin yaboohi. [51:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y en el cielo está [la fuente de] vuestro sustento [en la tierra] y [de] cuanto se os ha prometido [para vuestra vida después de la muerte]: [51:22]

Asad - Muhammad Asad

Na katika mbingu ziko riziki zenu na mliyo ahidiwa. [51:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve gökte de rızkınız ve size vaadedilen var. [51:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор). [51:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf