Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin [51:26]

English Transliteration

Dhe ai pa u vërejtur shkoi te familja e vet dhe solli një viç të majmë të pjekur. [51:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inser ar twacult is, ibbwi d aâjmi iqebbwan. [51:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি তখন তাঁর পরিবারের কাছে নীরবে ছুটলেন এবং একটি পুষ্ট বাছুর নিয়ে এলেন, [51:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele, [51:26]

Korkut - Besim Korkut

於是他悄悄地走到他的家屬那裡，拿來一頭肥嫩的牛犢， [51:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij ging heimelijk tot zijn gezin, en bracht een gemest kalf. [51:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras. [51:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann ging er unbemerkt zu seiner Familie, dann kam er mit einem wohlgenährten Kalb, [51:26]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर अपने घर जाकर जल्दी से (भुना हुआ) एक मोटा ताज़ा बछड़ा ले आए [51:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Poi andò discretamente dai suoi e tornò con un vitello grasso, [51:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでかれはそっと家族のところに引き返し，肥えた仔牛（の焼肉）を持って出て， [51:26]

Anonymous

그때는 재빨리 그의 집안으 로 들어가 살찐 송아지 한마리를 가져와 [51:26]

Korean - Anonymous

Kemudian ia masuk mendapatkan Ahli rumahnya serta dibawanya keluar seekor anak lembu gemuk (yang dipanggang). [51:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado. [51:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка, [51:26]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasu aaday ehelkiisii lana yimid Dibi shilis (una gawracay). [51:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Luego se volvió discretamente a su familia y vino con un ternero cebado [asado] [51:26]

Asad - Muhammad Asad

Akenda kwa ahali yake na akaja na ndama aliye nona. [51:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti. [51:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди. [51:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf