Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona [51:27]

English Transliteration

Atë ua afroi atyre e tha: “Përse nuk po hani?” [51:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iqeôb asen t id; inna: "day ur teppeppem ara"? [51:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তিনি এটি তাদের সামনে এগিয়ে দিলেন, তিনি বললেন -- ''আপনারা কি খাবেন না?’’ [51:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita, [51:27]

Korkut - Besim Korkut

他把那牛犢送到客人面前，說：「你們怎麼不吃呢！」 [51:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zette het voor hen neder, en toen hij zag, dat zij het niet aanraakten, zeide hij: Eet gij niet? [51:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il. [51:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann setzte er es ihnen vor, er sagte: "Esst ihr etwa nicht?" [51:27]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसे उनके आगे रख दिया (फिर) कहने लगे आप लोग तनाउल क्यों नहीं करते [51:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e l'offrì loro... [Disse]: “Non mangiate nulla?”. [51:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それをかれらの前に置いた。（だが手を付けないので）かれは言った。「あなたがたは，召し上りませんか。」 [51:27]

Anonymous

그것을 그들 앞에 놓으면서 드시지 않겠습니까 라고 말하였더라 [51:27]

Korean - Anonymous

Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan". [51:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que lhes ofereceu... Disse (ante a hesitação deles): Não comeis? [51:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?» [51:27]

Абу Адель - Abu Adel

Una soo dhaweeyay isagoo ku leh maxaad u cuni waydeen. [51:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que puso delante de ellos, diciendo: “¿No vais a comer?” [51:27]

Asad - Muhammad Asad

Akawakaribisha, akasema: Mbona hamli? [51:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onların önüne koymuştu da yemez misiniz demişti. [51:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди. [51:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf