Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena [51:36]

English Transliteration

Po nuk gjetëm aty pos një shtëpie myslimane. [51:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nufa kan degs, yiwen uxxam n imvuâen. [51:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত আমরা সেখানে মুসলিমদের একটি পরিবার ব্যতীত আর কাউকে পাইনি। [51:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo – [51:36]

Korkut - Besim Korkut

我在城裡只發現一家歸順者。 [51:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar wij vonden niet meer, dan één gezin van Moslems. [51:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis. [51:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann fanden WIR in ihr nur ein Haus von Muslimen. [51:36]

Zaidan - Amir Zaidan

और वहाँ तो हमने एक के सिवा मुसलमानों का कोई घर पाया भी नहीं [51:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e non vi trovammo che una casa di sottomessi. [51:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

しかし，その（町の）中で見出したムスリムの家は，只の一軒だけであった。 [51:36]

Anonymous

그러나 하나님은 한 가정 외에는 어떤 무슬림도 발견치 못하여 [51:36]

Korean - Anonymous

(Sesudah dipereksa) maka (utusan) Kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang Islam (yang beriman kepada Nabi Lut). [51:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos. [51:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не нашли же Мы в нем другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху). [51:36]

Абу Адель - Abu Adel

kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn. [51:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues no encontramos en ella sino una [sola] casa de gente sometida a Nosotros. [51:36]

Asad - Muhammad Asad

Lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye Waislamu! [51:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada. [51:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик. [51:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf