Faakhrajna man kana feeha mina almumineena [51:35]

English Transliteration

Dhe kush ishte aty nga besimtarët, Ne i nxorrëm (i larguam). [51:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nessuffe$ kra illan, degs, n lmumnin. [51:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর মুমিনদের মধ্যের যারা সেখানে রয়েছিল তাদের আমরা বের করে আনলাম, [51:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi iz njega vjernike izvedosmo – [51:35]

Korkut - Besim Korkut

我把城裡所有的信士都救了出來， [51:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij telden de ware geloovigen, die in de stad waren. [51:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants, [51:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann brachten WIR heraus, wer in ihr von den Mumin war. [51:35]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ वहाँ जितने लोग मोमिनीन थे उनको हमने निकाल दिया [51:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ne facemmo uscire i credenti [51:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから，われはそこにいた信者たちを立ちのかせようとした。 [51:35]

Anonymous

그때 하나님은 그곳에 있었던 믿음을 가진 신도들을 구하노라 [51:35]

Korean - Anonymous

(Setelah sampai utusan Kami ke tempat itu), Kami (perintahkan mereka) mengeluarkan orang-orang yang beriman yang tinggal di situ. [51:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E evacuamos os fiéis que nela (Sodoma) havia. [51:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы же вывели оттуда [из селения, где жил пророк Лут] тех, кто был там из (числа) верующих. [51:35]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan ka bixinnay kuwii mu'miniinta ahaa oo ku dhexjiray. [51:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y pasado un tiempo sacamos [de la ciudad de Lot] a los [pocos] creyentes que allí había: [51:35]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hivyo tutawatoa katika hao wale walio amini. [51:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken, orada inananlardan kim varsa çıkarmıştık. [51:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик. [51:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf