Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema [51:37]

English Transliteration

Dhe Ne kemi lënë aty shenjë dënimit të hidhur. [51:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neooa p id d assekni i wid iugaden aâaqeb aqeôêan. [51:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা সেখানে রেখে দিয়েছিলাম এক নিদর্শন তাদের জন্য যারা মর্মন্তুদ শাস্তিকে ভয় করে। [51:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i u njemu za sve one koji se boje patnje neizdržljive znak ostavismo. [51:37]

Korkut - Besim Korkut

我曾在城裡留下一種跡象，以便畏懼痛苦的刑罰的人們用作鑒戒。 [51:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij verwoesten hen, en lieten een teeken aldaar, voor hen, die de ernstige kastijding van God vreezen. [51:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment; [51:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR ließen in ihr eine Aya für diejenigen, die sich vor der qualvollen Peinigung fürchten. [51:37]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग दर्दनाक अज़ाब से डरते हैं उनके लिए वहाँ (इबरत की) निशानी छोड़ दी और मूसा (के हाल) में भी (निशानी है) [51:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colà lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso; [51:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは痛ましい懲罰を，恐れる者のために一つの印としてそこに残した。 [51:37]

Anonymous

무서운 징벌을 두려워 하는 그들을 위해 그곳에 예증을 남겨 두었노라 [51:37]

Korean - Anonymous

Dan Kami tinggalkan di negeri itu (timbunan batu-batu yang telah menghujani dan membinasakan mereka), sebagai tanda (yang mendatangkan keinsafan) bagi orang-orang yang sedia takut kepada azab seksa yang tidak terperi sakitnya. [51:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo. [51:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И оставили Мы в нем [в уничтоженном селении] знамение [признаки наказания, которое ниспослал Аллах] (как назидание) тем, кто боится мучительного наказания. [51:37]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana kaga tagnay dhexdeeda calaamad (ay ku waana qaatan) kuwa ka cabsan caddibaad daran. [51:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y dejamos en ella un mensaje para los que temen el doloroso castigo [que aguarda a todos los malhechores]. [51:37]

Asad - Muhammad Asad

Na tukaacha humo Ishara kwa ajili ya wanao iogopa adhabu chungu. [51:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık. [51:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик. [51:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf